Showing posts with label 2011 Tsunami. Show all posts
Showing posts with label 2011 Tsunami. Show all posts

Sunday, September 8, 2013

Passing down their experiences, 4 victims hold a lecture about the day of the atomic bombings/Yokosuka

Translated from the original article at http://news.kanaloco.jp/localnews/article/1309060028/

September 7, 2013
Mr. Kusumoto, second from the right, discusses the tragedies of the war=Yokosuka City's Lifelong Learning Center

"'Not forgetting that day,' listen to experiences from the Hiroshima and Nagasaki bombings" was held on the 5th, at Nishihemicho, Yokosuka's Life Long Learning Center. Organized by Misawa Sachiko, a representative of the Auschwitz Group of Kanagawa, the event featured talks from victims of the bombing .

4 men and women injured by the bombings of Hiroshima and Nagasaki discussed their experiences, including Kusamoto Mitsuo, office president of Nagisa-Kai , the Yokosuka branch of the prefecture's atomic bombing victims group. Murayama Keiko (age 77) lived 2.5 kilometers (1.5 miles) from the bombing site and was 6 years old at the time. Suffering from chronic diarrhea as an effect of the radiation exposure, she was able to treat it with medication. A number of years after the bombing, her younger brother died with a high fever from unknown causes. Her mother passed away as well from cervical cancer. "Think of the effects of atomic bombs," said Murayama. On coming into contact with radiation leakage from the Fukushima Dai-Ichi reactor: "It's possible that even the land is emitting effects of the incident," she worried.

After their experiences were shared, the victims exchanged opinions and thoughts with 15 of the lecture's participants. Nuclear reactors, constitutional revision and peace education were discussed. "If Article 9 of the Constitution is revised, we could turn into a country at war. Now is the crucial time that we must raise our voices in objection," pleaded Kusumoto.

9 lectures are planned for this year. "As the victims advance in age, there is no limit to how many times we would like to have them come speak again in the years ahead. It's serious that their stories are passed down for the future, emphasized representative Misawa. As of March, 2,001,700 bombing victims are still alive. Last year, more than 9000 people passed away.


Original text:
原爆体験語り継ぐ、被爆者4人が「あの日」講演/横須賀
2013年9月7日

戦争の悲惨さを語る楠本さん(右から2人目)ら=横須賀市生涯学習センター

原爆の被爆者が体験を語る「“あの日を忘れない”ヒロシマ・ナガサキ被爆体験を聴く」が5日、横須賀市西逸見町の市生涯学習センターで開かれた。市民グループ「アウシュヴィッツの会かながわ」(三澤幸子代表)が企画した。

体験を話したのは、県原爆被災者の会横須賀支部「なぎさ会」事務局長の楠本光雄さん(77)を含め、広島、長崎で被害を受けた男女4人。長崎市の爆心地から約2・5キロに自宅があった当時6歳の村山恵子さん(74)は放射能の影響からか下痢が止まらず、投薬治療した。数年後には弟が原因不明の高熱で亡くなり、母も子宮がんで他界。「原爆の影響だと思う」と言う村山さん。福島第1原発の放射能漏れに触れ、「被災地でも影響が出てくるかもしれない」と案じた。

体験談の後は約15人の参加者と意見を交換。原発や憲法改正論、平和教育などの問題を話し合った。楠本さんは「憲法9条が改正されれば、戦争をできる国になってしまうかもしれない。肝心な時に反対の声を上げなければいけない」と訴えた。

企画は今年で9回目。三澤代表は「被爆者の高齢化で、また来年も話を聞かせてもらえるとは限らない。どう伝えていくかが大事だ」と強調した。生存する被爆者は約20万1700人(3月現在)。昨年比で9千人以上減っている。

Tuesday, March 26, 2013

Prefecture police entrust 6 dogs to work as disaster rescue animals/Kanagawa

Translated from the original article at: http://news.kanaloco.jp/localnews/article/1303210040/

March 22, 2013

The disaster rescue dogs that participated in the issuing ceremony.

On the 21st, in the prefecture police headquarters of Yokohama Cities' Naka Ward, disaster rescue dogs went through an issuing ceremony to perform human rescue operations in disaster areas. 6 dogs were signed in for a 1 year period, starting April 1st. In the case that an earthquake or landslide occurs within the prefecture, they would help search for the location of missing persons.

6 dogs were collected, having passed testing from the International Rescue Dog Association with excellent results. The dogs came from 4 different breeds, including German Shepherds and Golden Retrievers. At the issuing ceremony, Sudou Masahiko, Chief of Prefecture Police Crisis Management and Preparation greeted the attendees. "Further strengthening our cooperation, we hope to be completely prepared in responding to disasters." The dog's handlers received certificates entrusting the dogs into the police force.

Kanagawa Prefecture’s system of disaster rescue dogs was introduced to the police as they dealt with 1995's Great Hanshin Earthquake. Directly after the 2011 Great Disaster of Eastern Japan, 6 dogs were entrusted to the prefecture police of Miyagi to search for missing people. Murase Hidehiro, Board Chairman of the non-profit Rescue Dog Trainer's Association commented "Disaster rescue dogs are the first to arrive at a scene and are able to pinpoint the exact location of survivors." Emphasizing that point, he argued for the necessity of increasing the amount of rescue dogs within the country.


Original text:
災害救助犬、 県警が6匹に嘱託/神奈川
2013年3月22日

嘱託書交付式に参加した災害救助犬

災害現場で人命救助活動を行う災害救助犬の嘱託書交付式が21日、横浜市中区の県警本部で開かれた。6匹が嘱託され、4月1日から1年間、県内を中心に地震や土砂崩れが発生した場合、現場で行方不明者の捜索に当たる。

6匹は国際救助犬連盟の試験で優秀な成績を収めたシェパードやゴールデンレトリバーなど4犬種。交付式で、県警の須藤正彦危機管理対策課長が「連携をさらに強化し、応急災害対策の態勢を万全にしたい」とあいさつし、指導手らに嘱託書を手渡した。

県警は阪神大震災が発生した1995年に災害救助犬の嘱託制度を導入。2011年の東日本大震災の発生直後には、県警嘱託の6匹が宮城県内で行方不明者の捜索活動に参加した。NPO法人救助犬訓練士協会の村瀬英博理事長は「災害救助犬はいち早く現場に駆け付け、生存者の捜索に当たることができる」と強調し、国内での救助犬増加の必要性を訴えた。

Monday, March 18, 2013

At the Oomiya Hikawa Shrine, a gagaku performance is held to memorialize and revive Eastern Japan’s disaster area.

Translated from the original article at: http://omiya.keizai.biz/headline/66/

March 11, 2013
In the music hall of Hikawa Shrine, a scene of the gagaku performance.

On March 11, at the Hikawa Shrine (Saitama-City, Ōmiya-ku, Takahanachō 4), (former) palace of (what used to be the) Musashi Province, a gagaku performance was held in offering to remember those sacrificed in the disaster of Eastern Japan and pray for the area's revival. Continuing since last year, this is the second time that event has been held at the shrine.


(Caption) A scene of the gagaku dedication (Related image)

At the moment of the disaster from  two years prior, everyone observed a period of silence. From there, the gagaku continued within the court hall. The program consisted of  "urayasu"dancing followed by  "ranryouou" dancing. During the urayasu, two miko (shrine maidens) prayed for peace and safety with a fan and bell dance. During the ranryouou, a man wearing a dragon's head mask performed a brave looking dance. The gagaku performance was finished in about an hour.


Original text:
東日本大震災の慰霊と復興の雅楽奉納演奏-大宮氷川神社
(2013年03月11日)

舞殿で演奏された雅楽の様子

武蔵一の宮・氷川神社(さいたま市大宮区高鼻町4)で3月11日、東日本大震災の犠牲者の慰霊と復興祈願で雅楽の奉納演奏が行われた。同神社での奉納演奏は昨年に続き2回目。

【画像】雅楽の奉納演奏の様子(関連画像)

東日本大震災の発生時間に合わせて全員で黙とうが行われ、続いて舞殿で雅楽の演奏が行われた。演目は、神楽が浦安舞、舞楽が蘭陵王の2演目。浦安舞では、2人の巫女(みこ)が平穏無事の願いを込めた扇舞と鈴舞を披露。蘭陵王では龍の頭を模した面を着けた男性が勇壮な舞を披露した。雅楽の奉納は1時間ほどで終了した。


Saturday, March 31, 2012

At the Misaki Fish Market, children from Fukushima cheer during a tuna preparation show

Translated from the original article at: http://yokosuka.keizai.biz/headline/765/

March 30, 2012
A sliced up tuna fish, its eyes facing the children.

On the 29th, in the vicinity of the Misaki Fish Market (Misaki, Miura City), children of Fukushima prefecture visited for a tour. They had fun learning about such things as sub-zero freezers and viewing the disassembly of a tuna.
An experiment, where after being placed in a sub-zero freezer, frozen bananas were used to hammer nails.

The event was organized by the Fukushima Kids Project, part of Fukushima prefecture's non-profit organization network. Due to the effects of the earthquake and the nuclear reactor accident, the children of Fukushima have enjoyed less time for outdoor leisure. This event aims to give them as much fun outdoors as possible. The event was managed by the NPO "The Ocean and Nature Ocean Family Experience Center" (based in the town of Hayama), and the "Misaki Fish Market Fish Scale Club" youth group.

On that day, 35 children from Fukushima participated, ranging from elementary grade 1 to junior high grade 2. Children from within Kanagawa prefecture also attended. After the learning experiences, competitions could be seen in the fish market. When the eye of a dissasembled tuna was placed in front of the children, they shouted in excitement.

After bananas were placed into a minus 60 degree freezer, they were wrapped in towels and handled. Children were startled at how the frozen bananas instantly cracked. At lunch time, they were offered pieces of tuna sashimi, which they appeared to enjoy immensely as they stuffed their faces.

Ishibashi Masamitsu of the Misaki-Megumi Company (Japanese) commented "The children enjoy tuna sashimi so much, they finished eating 93 pounds of it within 30 minutes." "We want you to keep going on. Don't let the earthquake defeat you!" he yelled.

The Miura Peninsula’s "Nature in it's entirety" event, which began on the 25th, lasts until April 1st. Also available: Wildlife observation on the beach, hiking on Oogusu Mountain and tours of the nearby farms.


Original text:
福島の子どもたち、三崎魚市場を体験-まぐろ解体ショーに歓声も
(2012年03月30日)

まぐろ1匹分の刺し身を目の前にした子どもたち

三崎魚市場周辺(三浦市三崎)で3月29日、福島県の子どもたちが体験ツアーに訪れ、まぐろの解体ショーや超低温冷凍庫などの見学を楽しんだ。

【画像】超低温冷凍庫に入り、凍ったバナナでクギを打つ実験も

福島県のNPOネットワークが主催する「ふくしまキッズプログラム」の一環。震災・原発事故の影響で外で遊ぶことが少なくなった福島の子どもたちに、野外活動を思い切り体験してもらおうというもの。運営にはNPO法人「オーシャンファミリー海洋自然体験センター」(葉山町)、市場若手グループ「三崎魚市場鱗(うろこ)会」などが協力した。

当日は小学1年~中学2年までの福島の子どもたち約35人が参加し、県内の小学生らと交流した。魚市場で競りの様子を見学後、まぐろ解体ショーを目の前で見て大きな歓声を上げた。

マイナス60度の冷凍庫の中にも入り、持ち込んだバナナやぬれたタオルが瞬時にバリバリに凍ってしまう様子にビックリ。昼食には、解体されたまぐろ1匹分の刺し身が提供され、おいしそうにほお張った。

三崎恵水産の石橋匡光さんは「まぐろ好きな子どもたちは42キロのまぐろの切り身を30分で完食するなど喜んでくれた。震災に負けず頑張ってほしい」とエールを送る。

同ツアーでは、3月25日~4月1日まで「三浦半島・自然まるごと体験」を実施。磯の生物観察や大楠山ハイキング、農業体験なども行う。

Friday, March 16, 2012

As their children graduate from Seiwa Kindergarden, an evacuated family from Fukushima plants a tree in gratitude

Translated from the original article at: http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20120315-00000592-san-l28

Distributed on March 15, 8:10PM by the Keizai Shinbum
A family displaced by last year's disaster plants a Keyaki (Fukushima's prefectural tree) in commemoration of two graduating kindergartners=Nishinomiya City, Hyogo Prefecture (Photo: Keizai Shinbun)

On the 15th, a family of Nichinomiya City's Kansai University Kindergarden 2nd class planted a keyaki tree.  Due to the TEPCO Fukushima Daiichi Nucleur Reactor Accident, they had to evacuate Minamisoma City, Fukushima Prefecture for Hyogo, Nichinomiya.

On that day, 2 evacuated children attending the Kansai Academy Seiwa Kindergarten were graduating.  School employees had been raising relief donations, while parental guardians of the other school children donated essential goods for living. Those receiving the support were filled with gratitude.

The keyaki tree is the Fukushima Prefecture and Minamisoma City's official tree. "I've thankful for how kind the people here have been over the last year." said Katou Shiho (37), who planted the tree in return.


Original text:
福島から避難の親子が感謝の植樹 聖和幼稚園を卒園
産経新聞 3月15日(木)20時10分配信

卒園記念に福島県の県木、ケヤキを植樹する避難家族=兵庫県西宮市(写真:産経新聞)

東京電力福島第1原発事故の影響で、福島県南相馬市から兵庫県西宮市に避難している2組の親子が15日、西宮市内の関西学院大にケヤキを植樹した。

子供2人がこの日、通っていた関西学院聖和幼稚園を卒園。同園では教職員らが義援金を募ったり、園児の保護者が日用品を寄付したりと支援してくれたことへの感謝を込めた。

ケヤキは福島県と南相馬市の県木、市木。植樹した加藤志保さん(37)は「人の優しさにこれほど感謝した1年はなかった」と振り返った。

Monday, March 12, 2012

One year since the Great Disaster of Eastern Japan, religions cross over into one feeling. An event of mourning and prayer for recovery at Kenchō-ji Temple/Kamakura

Translated from the original article at: http://news.kanaloco.jp/localnews/article/1203110029/

March 11, 2012
Followers of Shintoism, Buddhism and Christianity meet within a lecture hall, participating together in a prayer event= The Kenchō-ji Temple () of Yamanouchi, Kamakura City

Followers of Shintoism, Buddhism and Orthodox Christianity prayed together in an event for mourning and recovery, held at the Kenchō-ji Temple of Yamanouchi, Kamakura City. The event was organized by the Tsurugaoka Hachiman-gū shrine and the city's Buddhist and Orthodox Christian associations. 7,000 visitors came to the temple (announced by one of the organizers.), offering their prayer together.

A line continued from 20 priests of the Tsurugaoka Hachiman-gū shrine, 30 priests and clergy of the city's Christian association and 60 priests from 40 (Buddhist) temples within the city. At 2:30PM, they all dispersed and slowly walked around the circumference of the main temple. Visitors packed both side of the route set up for the event, alternating between motionlessly staring and clasping their hands as the priests and clergy passed by.

At the 46 minute mark, the temple's bell was struck 5 times. Hearing the reverberations, many people offered a moment of silence which fell over the temple grounds. Afterwards, the monks and clergy entered the lecture hall, each one of them offering a prayer.

The city Buddhist association’s president Nakata Masahiro (Chief Priest of the Kakuon Temple) said "We came together and prayed under one building. I want that to be the one message that we send out.”


Original text:
東日本大震災1年:宗教超え心一つに、建長寺で追悼・復興祈願祭/鎌倉
2012年3月11日

神道、仏教、キリスト教の宗教者が法堂内に会し、祈りを捧げた合同祈願祭=鎌倉市山ノ内の建長寺

神道、仏教、キリスト教の宗教者が合同で祈る「追悼・復興祈願祭」が、鎌倉市山ノ内の建長寺で行われた。鶴岡八幡宮、市仏教会、市キリスト教諸教会の主催。約7千人の参拝者が訪れ(主催者発表)、ともに祈りをささげた。

午後2時半、鶴岡八幡宮の神職約20人に続き、市内のキリスト教会の司祭や牧師ら約30人、市内約40寺院60人ほどの僧侶が列をなし、ゆっくりと本堂の周りを歩いた。巡堂ルートの両脇は一般の参拝者が埋め尽くし、通過する宗教者をじっと見つめたり、手を合わせたりしていた。

同46分。鐘の音が5回響き渡る間、多くの人が黙とうをささげると、境内は静まり返った。その後、宗教者の行列は法堂に入り、各宗教ごとに祈りをささげた。

市仏教会の仲田昌弘会長(覚園寺住職)は「一堂に会して一緒に祈ることで、鎌倉から宗教者として一つのメッセージを発信できた」と話していた。

Sunday, March 11, 2012

Supplies donated by Kawasaki residents get distributed to disaster victims/Kawasaki

Translated from the original article at: http://news.kanaloco.jp/localnews/article/1203100023/

March 10, 2012

At a provisions event, many of the evacuees residing in Kawasaki City come for aid=Kawasaki's Takatsu Ward

For victims of the East Japanese disaster, those who evacuated to Kawasaki city were the focus of donated goods event on the 10th, held in the city's Takatsu ward. Items at the event were donated by both citizens and various businesses. One of the evacuees said "We want to thank everyone for their good intentions."

Sponsored by the city, this is the second event since November of last year. Approaching a year since the earthquake, this project aimed to once again deliver support to the refugees.

Requests for donations began in February, from which enough supplies were gathered to fill 6 2-ton moving trucks. The focus was on getting basic living supplies such as paper diapers, wet tissues, detergent and batteries. Also collected were cooking items such as water, rice, tanks of water and also clothes and food utensils.

350 registered evacuee households within the city were sent letters of invitation. By 11:30AM, 60 families showed up, receiving bags full of essential supplies.

After having had their house in Kesennume City, Miyagi prefecture swept away by the tsunami, a couple evacuated to the Tama ward of Kawasaki city. Kikuta Sakiko (Age 63) commented "In the year we've been here, we've often been helped in various ways. In 2-3 years we hope to return home. No matter what happens, we smile, wishing to keep looking ahead as we take each step forward."


Original text:
避難者に市民ら寄贈の物資配布/川崎
2012年3月10日

川崎市内に避難している多くの被災者が訪れた支援物資の提供会=同市高津区

東日本大震災の被災者で、川崎市内に避難している人を対象とした支援物資の提供会が10日、同市高津区内で開かれた。用意された物品は、いずれも市民や企業から寄せられたもの。避難者は「皆さんの善意に感謝したい」と話していた。

市の主催で、昨年11月に続いて2回目。震災から1年を迎えるにあたり、避難者にエールの気持ちを届けようと再び企画した。

2月に寄贈を呼び掛けたところ、集まった物資は2トントラックで6台分。紙おむつやウエットティッシュ、洗剤、乾電池などの生活用品をはじめ、水や米、おかゆなどの食料品、衣類や食器などが寄せられた。

市は、登録のある約350世帯の避難者に案内状を送付。午前11時半までに約60世帯が訪れ、紙袋いっぱいに必要な品を詰め込んでいった。

宮城県気仙沼市の自宅が津波で流され、娘夫婦のいる川崎市多摩区に避難している菊田咲子さん(63)は「種類もいっぱいあって助かります。この1年はあっという間。2~3年後には戻りたい。いつでも笑顔で、一歩一歩前を向いて進んでいきたい」と話していた。

Thursday, March 8, 2012

Along with supplies, a video message is being sent to the disaster area from Funabashi’s Miyama Junior High School/Chiba


Transmitted at 8:05 AM on Thursday, March 8 by the Minna no Keizai Shinbun Network

The entire school (344 students) yells out "Keep going, North-West Japan!"

On March 6, the Miyama Junior High School of Funabashi (Funabashi City, Miyama 6) sent a package including both a recorded video message and requested supplies (Such things as soccer and volley balls) to the Kesen Municipal Junior High School of Rikuzentakata, Iwate (Funabashi Business Newspaper)

In June on last year, immediately after the earthquake, Miyama Junior High wrote and sent 51 letters to the disaster area’s junior high schools. "I don't know if the schools in the disaster area are able to do anything about what they're facing," said the students, who wrote in their feelings of support. After that, it's said that the students of the Municipal Junior High school of Hikoroichi, Ofunato, Iwate prefecture wrote back one by one, with gratitude and photos of the disaster conditions.

"What can we do to help more,” “Let's think even harder as a school" asked the students of Miyama after being introduced to Kesen. Receiving a list of requested items such as volleyballs, soccer balls, basketballs and hockey sticks, they decided to use their previously gathered bell marks to purchase and send them items. (Translation note: A bell mark is an icon on the product packaging of cooperating companies, which can be gathered by students to turn into the school for supplies.)

"This isn't just ordinary support package we're sending. We're attempting to send our feelings" said the student council as they focused on writing down their messages one by one, making a horizontal banner along with the entire school. It read "Keep going, North-West Japan!" which they also yelled out in the video letter. They decided on having the year 3 students form the group which was recorded the main part of the video letter.

Student Council President Katou Tsukino (14) commented on the video letter: "We gave whatever we could to encourage their move towards recovery."


Original text:
船橋の三山中学校が被災地へビデオレター、支援物資と共に /千葉
みんなの経済新聞ネットワーク 3月8日(木)8時5分配信

全校生徒344人で呼び掛けた「頑張ろう。東北」

船橋市立三山中学校(船橋市三山6)で3月6日、陸前高田市立気仙中学校から要望のあったサッカーボールやバレーボールなどの支援物資と共に同梱(どうこん)して送るビデオレターの収録が行われた。(船橋経済新聞)

同校では震災直後の昨年6月、「被災地の中学生に対し何かできる事は無いだろうか」と生徒たちの応援の気持ちを込めた手紙51通を被災地の中学校へ送った。その後、岩手県大船渡市日頃市中学校から生徒一人一人のお礼の言葉と被災状況の写真が届いたという。

「もっと支援できる事は」と問いかけると、「もっと大変な思いをしている学校がある」と気仙中学校の紹介を受けたという。気仙中学校から要望のあったバレーボールやサッカーボール、バスケットボール、ユニホックスティックを、かねてから集めていたベル・マークで購入し、支援物資として送ることを決めた。

「ただ送るだけではなく支援の気持ちも送ろう」と生徒会を中心に一人一人のメッセージを書いた横断幕と全校生徒で「頑張ろう。東北。」と呼び掛けたビデオレターを送ることに決め、3年生を送る会のメーンとしてビデオレターの収録を行った。

生徒会長の加藤月乃さん(14)は「復興に向けて少しでも励みになってくれれば」とビデオレターに思いを込める。

Tuesday, March 6, 2012

Being sent to North-Eastern Japan, the smiles of Tenjin (Photo Event)

Translated from the original article at: http://tenjin.keizai.biz/headline/3407/

March 05, 2012
Mizutani Koji surrounded by smiling umbrellas.

The smile photography project is currently being held at the Inter Media Station of Tenjin 1,Chuo Ward, Fukuoka.

The scene of a photo being taken.

"Smiles are the universal language of the world" and "Enjoyment and Happiness" are the themes that graphic designer Mizutani Koji seeks to deliver. From 1999, he's taken his "Merry Project" beyond Japan, taking pictures of smiling faces to display as a message. So far, Mizutani has taken pictures from over 30,000 people across 26 countries. Since the great disaster of Eastern Japan, he's focused his efforts on taking pictures to support the afflicted area.

During the period of March 3, 5, 6, the smiles will be broadcast to both the disaster area and central Japan, beginning with the enactment of the Fukuoka photography project. On the 3rd, 80 people had pictures taken. On the 4th, holding umbrellas printed with the smiles of children from the disaster area, there was an event where the people of Tenjin walked throughout town, wishing for restoration of north-eastern Japan.

While taking pictures in Fukuoka, Mizutani commented "About the smiles of Fukuoka’s, this is not merely a city district. I feel a window of power within Asia. Fukuoka and Tenjin's power, their hope for the disaster area's restoration. I want to pour all that into North Eastern Japan.

The photos from this round of photography are planned to be displayed in the 2nd basement level of the IMS building from April 3rd. Photography takes place until March 6th. Participation is free of charge. Photography time is 10:00AM to 4:30PM.


Original text:
天神の笑顔、東北へ届け-天神で笑顔の撮影会
(2012年03月05日)

笑顔の傘に囲まれた水谷孝次さん

イムズ(福岡市中央区天神1)で現在、笑顔の写真を撮影するプロジェクトが行われている。

【画像】撮影の様子

グラフィックデザイナーの水谷孝次さんが「笑顔は世界共通のコミュニケーション」をテーマに「MERRY(楽しい、幸せ)」を届けようと、国内外の笑顔を撮影しメッセージとともに展示する1999年より始めたプロジェクト「MERRY PROJECT(メリープロジェクト)」。水谷さんはこれまで世界26カ国・地域で3万人以上の笑顔を撮影。東日本大震災以降は、被災地での撮影など支援活動も行っている。

3月3日・5日・6日の3日間、被災地や日本中に笑顔を発信しようと福岡で初めて撮影会を実施。3日には約80人を撮影し、4日には復興を願い、被災地の子どもたちの笑顔で作った傘を持って天神の街を歩くイベントも行った。

福岡での撮影では「福岡の人たちの笑顔には、単なる地方都市ではないアジアの窓口ならではのパワーを感じられる」と水谷さん。「被災地の復興を願って、福岡・天神のパワーを東北に注入したい」と話す。

今回撮影した写真は4月3日より、同館地下2階に展示する予定。撮影は3月6日までで、参加無料。撮影時間は10時~16時30分。

Wednesday, February 22, 2012

A disaster area fund raiser project at Sanda Elementary School. Proceeds of the school’s own glutinous rice go towards relief efforts/Atsugi

Translated from the original article at: http://news.kanaloco.jp/localnews/article/1202200023/

February 21 2012
School children selling Sanda city’s rice to parents=Sanda Municipal Elementary School, Atsugi City

The Sanda Municipal Elementary School, Atsugi City (Principle: Arai Keiji) held the "Sanda Rice Fundraiser Project" on the 20th, selling glutinous rice. Their aim is to assist Ishinomaki City, Miyagi in recovering from the earthquake disaster.

It's a yearly tradition for the school’s  5th graders to cultivate rice, called "Sanda Rice." Children born in Sanda working on the project commented "We would luck the proceeds from the rice we grew and sold to go toward the disaster area." During the 2nd semester, after listening to the lectures of the PTA President who was dispatched to Ishinomaki on business, it was decided to assist the city.

The rice was put up for sale on parent visitation day, with such things as package design thought up by the children. 300 bags were prepared, each one costing 200 Yen (about $2.50) and weighing 400 grams. Beforehand, posters were placed in community centers and other areas, encouraging locals to come visit the school.

On that day, all of the children from the 5th grade (160 in total) attended to the sales. Taking turns, they energetically called out "Irasshai!" to parents visiting the school. Acquaintances familiar with the operation of cash registers also kept the children company.

Executive Committee President Takeshi Kato commented "It was difficult to tell the entire class about the disaster area. We wish to sell plenty of more rice and continue supporting them."


Original text:
三田小で被災地義援金プロジェクト、もち米を栽培し売上金を寄付/厚木
2012年2月21日

保護者らに「三田米」を販売する児童=厚木市立三田小

震災からの復興を目指す宮城・石巻市を応援しようと、厚木市三田の市立三田小学校(新井啓司校長)で20日、「三田米義援金プロジェクト」によるもち米の販売が行われた。

同校では例年、5年生がもち米を栽培し、「三田米」と名付けている。同プロジェクトは、「自分たちが育てた三田米を販売し、売り上げを被災地に届けたい」という児童の思いから生まれた。2学期に仕事で石巻市へ派遣されたPTA会長の講話を聞き、同市への支援を決めた。

授業参観日に売り出すことにして、パッケージデザインなども児童が考え商品化。1袋(400グラム)200円で300袋用意した。事前に公民館などにポスターを張り、地元住民にも来校を呼び掛けた。

この日は、5年生全5クラスの児童約160人が売り子、呼び込みなど役割分担をして来校する保護者らに「いらっしゃい」と元気のいい声を掛けた。知り合いを見つけると手を引っ張ってレジまで連れてくる児童もいた。

実行委員会の加藤丈士委員長は「クラス全体への情報伝達などが難しかった。被災地支援へまだまだ売りたい」と話していた。

Saturday, February 11, 2012

Disaster area cleanup efforts of the Schop group, on display in the town of Tenjin

Translated from the original article at: http://tenjin.keizai.biz/headline/3375/

February 10, 2012
In Tenjin, a panel display of the Schop Group (Japanese site) cleaning up wreckage from the disaster area.

From February 13, the Schop Group's cleanup efforts in the disaster area of Eastern Japan will be exhibited. It will be held at Fukuoka's Mitsukoshi Lion Pavilion (Fukuoka City, Chuo Ward, Tenjin 2).

The group was started by President Taira Ryō, after having lost a close friend due to the disaster. Each day, Taira announced his activities from his blog. Learning of his work from the blog, the number of interested people who gathered to give their endorsement stretched to 2600. Yamamoto, Miyagi Prefecture was the center from where his cleanup efforts operated. From there, group members who were having difficulty during the cleanup set up fund raising efforts at flea markets throughout the area, with their charitable work being on display.

Outside of Sendai, the same exhibit will begin being held. Displayed at the location will be excerpts from Taira's blog, and photo panels with new scenes of the cleanup activity being introduced.

The exhibit is open from 10:00AM-8:00PM, until the 19th of this month.


Original text
被災地でがれき除去活動を行う「スコップ団」、天神でパネル展
(2012年02月10日)

天神で被災地でがれきの除去活動を行う「スコップ団」のパネル展が開催

福岡三越ライオン広場(福岡市中央区天神2)で2月13日より、東日本大震災の被災地でがれきの除去活動を行う団体「スコップ団」の活動を紹介する写真パネル展が開催される。

震災で友人を亡くしたことをきっかけに同団団長の平了(たいらりょう)さんが始めた活動で、平さんは自身のブログで日々の活動を発信。ブログを見て活動を知り、趣旨に賛同して集まった延べ2600人が、宮城県山元町を中心にがれきの除去作業を行っている。現地での活動が難しいメンバーも各地でフリーマーケットを開き募金を集めるなど、慈善活動を展開している。

仙台以外での開催は初となる同展。会場では、平さんのブログから抜粋し、現地での活動の様子など写真を交えて紹介するパネルを展示する。

開催時間は10時~20時。今月19日まで。

Friday, February 10, 2012

At an exchange meeting, Fukushima workers explain the current situation to evacuees/Hadano

Translated from the original article at: http://news.kanaloco.jp/localnews/article/1202090019/


February 10, 2012

As Fukushima workers explaining the restoration efforts, the evacuees intently listen=The Cultural Center of Hadano City

Evacuees (now living within the city of Hadano) of the earthquake disaster of Eastern Japan and the TEPCO Fukushima Dai-Ichi nuclear reactor incident that accompanied it, attended an exchange meeting on the 9th. Held in the cultural center of Hirasawa, Hadano, nine people from seven households attended.

Topics such as those in charge of supporting evacuees now outside of Fukushima prefecture, Fukushima's current issues and the government's ability to support the recovery were addressed. The issue of a lack of transparency regarding the worker's ability to oversee the radiation cleanup was raised. "[Please get Fukushima back to normal quickly," I wanted to say at the time. Living like this is difficult," an evacuee stated.

Questions raised from the participants included "Besides the money being spent on our evacuation, what about the cleanup of the land, and requesting compensation for our homes?" Otherwise, the evacuees engaged in friendly discussions amongst each other and Hadano city officials, according to government officials in attendance.

A male refugee (54) from the town of Namie commented: "Feeling an intonation of nostalgia towards Fukushima, I'm now relaxing. This exchange with the refugees was a good experience."

According to the city, as of February 8th, one hundred and four people among 46 families are refugees (Ninety Seven from Fukushima, Four from Miyagi, One from Iwate, One from Chiba and One from Ibaraki). In November of last year, the evacuees were the subject of an investigation. Many of them sought a platform for the exchange of information and news. From there, the city aided in putting a stop to their isolation by holding these meetings.
---------------------------------------------------------------------------
Original text:
Title: 福島県職員が現状など説明、避難者同士の交流会で/秦野
2012年2月10日

Caption: 福島県職員の現状説明に熱心に耳を傾ける避難者たち=秦野市文化会館

東日本大震災や東京電力福島第1原発事故に伴って秦野市内で生活している避難者たちの交流会が9日、同市文化会館(同市平沢)で開かれ、7世帯9人が参加した。

  福島県の県外避難者支援担当職員が、福島の現状や課題、行政の支援態勢などを説明。職員は放射能除染の見通しが不透明な点などを挙げ「『福島に早く戻って来てください』と言いたいところだが、現状は難しい」と述べた。

  参加者からは「避難にかかる費用だけでなく汚染された土地や家屋の賠償を求めるにはどうしたらいいか」といった質問が上がった。このほか、避難者同士の懇談や秦野市職員による行政相談も行われた。

  同県浪江町から避難している男性(54)は「福島の懐かしいイントネーションに触れると気持ちも落ち着く。避難者との交流がなかったので情報交換できてよかった」と話していた。

  市によると8日現在、市内の避難者は46世帯104人(福島97人、宮城4人、岩手1人、千葉1人、茨城1人)。昨年11月に避難者を対象に実施した調査で、避難者同士の交流や情報提供を求める声が多かったことから、避難者の孤立を防止しようと市が交流会を開催した。

Wednesday, February 1, 2012

"North-Eastern Japan hasn’t been defeated" Elementary scholars create a giant origami crane/Yokosuka February 2, 2012

Translated from the original article at: http://news.kanaloco.jp/localnews/article/1202010012/

February 1, 2012

Supporting the disaster area, year 6 students (About 11 years old) created a giant origami crane. = Class 2 of Kamoi, Yokosuka’s Municipal Elementary School

Elementary school students offered their support to the disaster area of Eastern Japan. At the Kamoi Municipal Elementary School of Yokosuka (Kamoi city), thirty six children from the Year 6 2nd class created a giant origami crane. Written on the 5 meter crane were such messages as "Let's smile together" and "North-Eastern Japan hasn’t been defeated". The children involved with the crane recorded an encouraging video letter, sent to students of the same age group in the disaster area.

Included in the video was the wish: "The crane flaps its wings, towards recovery." Meeting on school visitation day (January 20th), the project was planned out. Students of the entire school created a mount made from scotch tape for the crane, extending ten meters in each direction. On school visitation day, students not directly involved in building the crane sought cooperation from visiting parents/guardians and locals, having them write down over 200 encouraging messages which were bound to the crane.

"Creating the origami wasn't as difficult as it seemed," said a 12 year old boy of the 2nd class of Year 6. The whole class cooperated and worked cohesively in building and folding the crane, such as timing themselves to make a running jump together, in order to attach the stick used for the crane's neck.

Because of the large size of the crane, sending it to any of the disaster areas would be difficult. Instead, messages were recorded in front of the crane for a video letter. It will be sent to teachers of Ishinomaki, Miyagi, the municipal elementary school of Hashiura, Miyagi, Yoshihama elementary school and the Aikawa elementary school which were affected by the disaster.

The kids who took on the task of building the origami said: "If this crane gives the disaster area lots of encouragement, we would be grateful."


Original text:
「負けるな東北」、小学生が巨大折り鶴制作/横須賀
2012年2月1日

被災地を応援しようと巨大折り鶴を制作した6年2組の子どもたち=横須賀市立鴨居小学校

東日本大震災で被災した小学生を応援しようと、横須賀市立鴨居小学校(同市鴨居)6年2組の子どもたち36人が、「一緒に笑顔になろう」「負けるな東北」といった言葉を添えた高さ約5メートルの巨大折り鶴を制作した。鶴とともに子どもたちによる励ましのメッセージを収録したビデオレターを作り、年度内に現地の小学校に届ける。

「復興に向けて鶴のように羽ばたけるように」との願いを込め、1月20日の授業参観日に合わせて企画した。各学年が授業で使った台紙をガムテープで貼り合わせ、10メートル四方の折り紙を制作。6年生や5年生の他学級のほか、授業参観に訪れた保護者や地元住民にも協力を呼び掛け、200以上の応援メッセージを鶴に書きつづった。

「折るのが大変で諦めそうになった」という6年2組の男児(12)。走り高跳びの棒で鶴の首部分を固定するなど工夫し、クラス全員で「そっちを持って」「せーの」と協力しながら鶴の形に折り上げた。

サイズが大きく本体を現地に送ることは困難なため、鶴の前でメッセージを収録したビデオレターを制作することにした。鴨居小に宮城県石巻市出身の教諭がいる縁で、同市立橋浦小学校と、被災した影響で同校と同じ校舎で学んでいる同吉浜小学校、同相川小学校の児童たちに送るという。

折り鶴作りに取り組んだ子どもたちは「この鶴が被災地の大きな励みになればうれしい」と話している。 

Friday, January 20, 2012

Drawings of gratitude from Minamisoma; Responding to Kitsudu, Yokohama city’s disaster recovery assistance program

Translated from the original article at: http://kohoku.keizai.biz/headline/492/


January 20, 2012
‘
A scene from the "Kids Art for Fukushima" disaster recovery assistance program, from August of last year.

An event reporting on the disaster recovery assistance program (Kids Art for Fukushima) will take place on January 21-22 at the North Port Mall (Yokohama city, Kitsudu district, Nakagawa Chuo 1, (TEL 045-913-8000) in the center court of the 2nd level. At the event, will be a display sent from Minamisoma city, thanking the children of Yokohama.

During August of last year in the same building, Tominaga Shuhei, designer for the Mastro Geppetto brand (Japanese site) of wooden toys, constructed a studio. Together with Nakamura Kouichi, owner of kids clothing maker Puttiton (Japanese site), they held the "Kids Art for Fukushima" disaster recovery assistance program. The children of Yokohama created original t-shirt designs to be sent to a nursery school in Minamisoma, Fukushima prefecture.

This time, an update event is being held. On the day the children of Minamisoba received the t-shirts, they energetically created 34 Thank You drawings. They will be displayed in panels and introduced on a DVD projection.

Mr. Tominaga said "Before this event, we designed this project based on our feelings, wanting to do as much as possible within our scope to support the children suffering from the disaster. The children of Yokohama gently drew pictures on the t-shirts to be sent to the children of the disaster area, first trying on each one for themselves. Thus this time, to be receiving Thank You drawings in return, all the children have bonded through their art. At the event, we want to share the energy these children have created."

The event is open both days from 11:00AM to 6:00PM.


Original text:
横浜・都筑で震災復興支援のアンサー企画-南相馬からお礼の絵
(2012年01月20日)

昨年8月に行われた震災復興支援企画「Kids art for Fukushima」の様子

ノースポート・モール(横浜市都筑区中川中央1、TEL 045-913-8000)2階センターコートで1月21日・22日、震災復興支援企画の報告イベント「Kids art for Fukushima 南相馬から横浜の子どもたちへ『ありがとう』展」が開催される。

 昨年8月、同館では福島県に工房を構える木製玩具ブランド「Mastro Geppetto(マストロジェペット)」デザイナーの富永周平さんと、子ども服メーカー「putiton(プットイットオン)」オーナーの中村浩一さんと共に震災復興支援企画「Kids art for Fukushima(キッズアートフォーフクシマ)」を開催。横浜の子どもたちが作ったオリジナルTシャツを福島県南相馬にある保育園に送った。

今回はそのイベントの報告イベントとして開催するもの。当日はTシャツを受け取った南相馬の子どもたちからの絵のお礼34枚をパネル展示やDVD上映で紹介する。

富永さんは「前回のイベントは被災した子どもたちに私たちのできる範囲でダイレクトに支援したいという気持ちから企画した。横浜の子どもたちが素直な絵をTシャツに描き、一枚を自分で着用し、もう一枚を被災地の子どもに送ったが、今回こうして絵のお礼が帰ってきたことで、子ども同士がアートでつながった。今回はこうした子どもたちのエネルギーを伝えたい」と話す。

開催時間は両日共11時~18時。

Tuesday, January 17, 2012

In aid of the disaster area, a charity New Year’s performance is put on by the Karate and Kendo groups of Kawasaki Commercial High School

Translated from the original article at: http://news.kanaloco.jp/localnews/article/1201160025/

January 16, 2012

Members of the karate club put on an intense performance=Kawasaki Municipal Commercial School

On the 16th, the Kawasaki Municipal Commercial High School (the town of Totehon, in the Saiwai district) held a charity kagami biraki exhibition featuring their karate and kendo groups. The venue collected funds to go towards the Eastern Japan Disaster revitalization efforts. The funds will be channeled through the social welfare organization of the Kawasaki newspaper.

2012 marks the eighth occasion this New Year's event has taken place. School staff members brought kagami mochi and PTA members made shiruko soup. Volunteers from the physical education department cooperated in serving students who came to observe.

This year, 9 pupils from the karate group and 4 from the kendo group participated. In charge of collecting the funds were members of the social welfare pupil committee. A special entrance hall was set up in the venue, where students impressively displayed their kumite and kata, as large rounds of applause erupted from spectators.

Izumida Kasumi (17) of the karate group stated her impressions: "As we put on one performance after another, out hearts filled with prayer for the disaster area." Yokouchi Yasuki (17), president of the Kendo group "I want this year to have a greater start (than the last). We're aiming for victory at the next tournament, and wish to train to our best ability."


Original text:
川崎商業高の空手部と剣道部が鏡開きチャリティー演武、被災地支援へ/川崎
2012年1月16日

迫力の演武を披露する空手部員ら=川崎市立商業高校

川崎市立商業高校(同市幸区戸手本町)で16日、空手と剣道の両部員による鏡開きチャリティー演武が行われた。会場で集められた募金は、神奈川新聞厚生文化事業団を通じて、東日本大震災の復興支援に役立てられる。

ことしで8回目を迎えた新春の恒例行事。教職員が持ち寄った鏡餅で同校PTAがお汁粉を作り、運動部員有志の協力で見学の生徒らに振る舞っている。

ことしは空手部9人、剣道部4人の生徒が参加。募金集めは、社会福祉委員会の生徒らが担った。エントランスホールに設けられた特設会場で、生徒らが迫力ある組手や形を披露すると、観衆から大きな拍手が湧き起こった。

空手部の泉田花純さん(17)は「一つ一つの技に、被災地の復興を祈る気持ちを込めた」と感想を述べた。剣道部の横内靖幸部長(17)は「ことしもいいスタートが切れた。大会で優勝を狙うぐらいの気持ちで、練習を頑張りたい」と話していた。

Sunday, January 8, 2012

Balloons from South Korea with writing in Hangul, celebrating the new year and more

Translated from the original article at: http://www.ryoutan.co.jp/news/2012/01/07/004618.html

January 7, 2012

Caption: Balloons with Hangul writing, spotted next to a public pool.

In the town of Wakuichi, Fukuyama city, balloons were discovered in a tree next to a public pool. Written in Hangul was "Happy New Year!" and "Anyang), South Korea, Samunan Youth Club (NOTE: Samunan was originally a Korean word modified to the Japanese pronunciation system. The actual word in Korean may be different.)

On the afternoon of the 5th, public pool worker Ashida Yasuo discovered the balloons, retrieving them from 2 meters above the ground.

Taking them into his hands and observing the Hangul writing, he remembered television programs from the end of the year. They told of people in Korea writing on balloons and releasing them into the air. "Did these possibly fly in from Korea?" he thought.

The balloons came in a set of four: pink, yellow, blue and light blue. The ends decorated and tied with string, attached were hand written notes: "Please become friends with everyone entering elementary school!" "May your business prosper" and "Become healthier this year."

"Of course watching TV may or may not be good for my health" Mr. Ishida said, laughing.

According to the The Maizuru Marine Observatory: "Because of a winter pressure pattern blowing northwest, the winds could sufficiently carry the balloons."


Original text:
韓国からハングル文字入りの風船 新年祝う言葉も
2012年1月 7日

市温水プール横で見つかったハングル文字入りの風船

福知山市和久市町の市温水プール横の木に、ハングル文字で「韓国安陽市サムナン青年会」「あけましておめでとうございます」と書かれた風船が見つかった。

温水プール勤務の芦田安夫さんが5日午後、地上から約2メートルの辺りに風船が引っかかっているのを発見した。

 手にとってみるとハングル文字が書いてあった。ちょうど年末に韓国で文字入り風船を飛ばす映像を流したテレビ番組を見ていたので「もしかしたら韓国から飛んできたのでは?」と思った。

 風船はピンク、黄色、青色、水色の四つ。装飾ひもを結び、その先端に「小学校入学 みんなと仲良くして下さい!」「事業繁栄」「今年も健康で大きくなろう」と書いた直筆の紙が取り付けられていた。

 芦田さんは「もしテレビを見ていなかったら気にしていなかったかもしれません」と笑っていた。

 舞鶴海洋気象台は「冬型の気圧配置は北西の風が吹くので、風船が飛んでくることは十分ありえます」としている。

Monday, December 26, 2011

Praying for a Merry Christmas for the disaster victims. One Hundred locals and (US) base residents gather/Yokosuka December 25, 2010

Translated from the original article at: http://news.kanaloco.jp/localnews/article/1112250017/



Caption: Participants at a Christmas party sing hymns=Yokosuka Municipal Cultural Meeting Hall

Wishing to offer happiness to the disaster victims; on the 25th, in Fukudadai, Yokosuka City’s Municipal Cultural Meeting Hall, the local church held a Christmas party. One hundred townspeople participated, including members of Yokosuka's American military base and registered Filipino immigrants living in the town. Looking back at the world's many disasters that took place over the year, they prayed for the sake of the victims.

The church continues to periodically support the disaster area in East Japan. This month, in Mindanao Island, in the Southern Philippines, Typhoon Washi inflicted numerous casualties. On the 24th, Christmas Eve, worshippers collected financial support for the victims.
  
Pastor Raymond Mercer said to the participants: "This Christmas, besides what presents our children will be receiving, what about the disaster victims? Let's ask what we can do for them." For the victims of the earthquake disaster, they're facing the cold weather of the North-East. In order to help them find hope, the church participants all together extended their thoughts towards them.


Original Text
被災者の幸せ祈るクリスマス、地元や基地から100人集う/横須賀
2011年12月25日

 賛美歌を歌うクリスマスパーティーの参加者たち=横須賀市立文化会館

被災者に幸せの贈り物があるように―。横須賀市深田台の市立文化会館で25日、地元の教会が主催するクリスマスパーティーが開かれた。市民のほか米海軍横須賀基地関係者やフィリピン籍の市内在住者など計100人が参加。世界で災害の多かった1年を振り返り、被災者のために祈った。

教会では定期的に東日本大震災の被災地支援を続けている。今月にはフィリピン南部ミンダナオ島を台風12号が襲い多くの死傷者が出たため、24日のクリスマスイブの礼拝で支援金を集めた。

教会のレイ・マーサ―牧師は参加者に「このクリスマスでは子供たちに『プレゼントに何をもらった?』だけでなく、(被災者に)『何をしてあげた?』と聞きましょう」。震災の被災者には「東北は寒いが、希望を見つけられるように」と、参加者とともに思いをささげた。

Friday, December 23, 2011

A goal of 1000 smiles, Kawasaki gathers pictures for it's message to Sendai.

Translated from the original article at: http://nagasaki.keizai.biz/headline/378/



Caption: A mother and daughter's picture is taken, holding the message "This is certainly a happy time! Look up while you walk!


With a goal of completion within December, victims of the Tōhoku earthquake and tsunami will be sent an encouraging message, along with photos of people's smiles. At the Bellenade strip mall(http://www.bellenade.com/about) (Formerly the Kawasaki Daimaru), an event took place to photograph  smiles [The town of Haman's Christmas ★S★mile Project]. The event was sponsored by six companies in Haman.

One of the disaster areas is Sendai City, in Miyagi prefecture, a distance of 1000 miles (1600 kilometers) away from Nagasaki City. It's said that people will be made aware of the project until 1000 give energetic smiles to be photographed and delivered to Sendai. On March 11 of next year, the Clis Road shopping center (http://www.clisroad.jp/index.html) of Sendai City plans to display the photographs.

A photography event was held on the 17th and 18th of this month, with 360 people participating between both days. Passing families, couples, shoppers etc. wrote down inspiring messages to use as they faced the camera with a smile.

As the event staff was calling out for participants, they said: [The goal is 1000 people. A smiling face is the source of energy. We think a smile is the greatest offering the people of Kawasaki can give to the disaster victims.

The remaining exhibition days are December 23, 24 and 25. Pictures are taken from 11:00AM until 6:00PM.


Original Text
長崎で笑顔の撮影会-1000人目標、メッセージ添え仙台へ届ける

「辛いときこそ上を向いて歩こう!」メッセージを手に撮影する親子

東日本大震災の被災地に笑顔の写真とメッセージを送ることを目的に12月、旧長崎大丸前のベルナード観光通りで笑顔の撮影会「浜んまちクリスマ★ス★マイルプロジェクト」が行われている。主催は浜んまち6商会。

被災地の一つである宮城県仙台市から長崎市までの距離は約1000マイル(1600キロ)。同プロジェクトは、この数字に着目し1000人の元気な笑顔写真を仙台市に届けるという内容。写真は来年3月11日ごろ、仙台市のクリスロード商店街での展示を予定している。

今月17日・18日の撮影会には、両日で約360人が参加。親子連れやカップル、買い物客などが会場に用意された紙に熱心にメッセージを書き込み、カメラに笑顔を向ける姿が見られた。

同会スタッフは「目標は1000人。笑顔は元気の源。長崎の人の笑顔で被災者の皆さんに元気という最高の贈り物を届けましょう」と参加を呼び掛ける。

今後の開催日は12月23日・24日・25日、撮影時間は11時~18時。

Monday, December 12, 2011

The disaster area is not forgotten; picture exhibitation in the town of Ooe

Translated from the original article at: http://www.ryoutan.co.jp/news/2011/12/12/004504.html


Caption: Pictures displaying the condition of the disaster area. 

In the town of Ooe, Kōmori, Fukuchiyama City's meeting hall, an exhibit has been put together in the lobby, featuring picture panels of East Japan's great earthquake disaster. Nine months have passed since the disaster occured. The exhibit begins on the 11th and lasts until the 18th.

The tragic disaster seems to have passed, but for the matters of financially harmful rumors of radioactivity and occurences of human rights violations, proper confirmation is still pending. The people closest to Fukuchiyama City's community development (sector) are acting to implement a comittee.

In the lobby, Ikema Tetsurō, representing Okinawa's Non-Profit-Organization corporate body, "Asia Child Support," lines up thirty four photographs. Such things as ships running aground and the second level of houses tearing off were shown, but no amount of photos account for the true damage inflicted.

The revival of financially damaging rumors of radioactive pollution that can't be tempered. Fishing boats that remain lined up on a grand scale in fishing harbors. Members of Japan's self-defense force searching with all their might for missing persons. Large amounts of acquintances and friends that have been lost. Children loitering near rubble. All of this is pictured.

Representative Ikema continued to explain each photograph, and conveyed that people of the disaster area are presently suffering, but are doing their best to recover from their circumstances and restore their lives.

Original text:
被災地のこと忘れない 大江で写真展

:写真=被災地の状況を伝える写真

福知山市大江町河守の大江町総合会館1階ロビーで、東日本大震災の被災状況を撮影した写真パネル展が、震災発生から9カ月目となる11日から始まった。18日まで。

悲惨な被災地のことが忘れ去られようとしており、放射能の風評被害で人権侵害も発生していることから、正しい認識を持ってもらおうと、人にいちばん近いまちづくり福知山市実行委員会が実施している。

ロビーには、沖縄のNPO法人アジアチャイルドサポートの池間哲郎代表が撮影した写真34枚が並ぶ。船が陸に乗り上げたり、家屋の2階部分がひきちぎられて流れ着いたりと、信じられないような被害の写真が何枚もある。

放射能汚染の風評被害で再興がままならない、大きく傾いた漁船がいくつも並ぶ漁港。懸命に行方不明者の捜索をする自衛隊員。多くの知り合いや友だちを亡くし、瓦礫の近くにたたずむ幼児の写真もある。

それぞれに池間代表がつづった説明が付けられ、被災地の人たちが苦しんでいる現状、復興・再興へ頑張っている様子を伝えている。