Drawings of gratitude from Minamisoma; Responding to Kitsudu, Yokohama city’s disaster recovery assistance program

Translated from the original article at: http://kohoku.keizai.biz/headline/492/

January 20, 2012

‘

A scene from the "Kids Art for Fukushima" disaster recovery assistance program, from August of last year.

An event reporting on the disaster recovery assistance program (Kids Art for Fukushima) will take place on January 21-22 at the North Port Mall (Yokohama city, Kitsudu district, Nakagawa Chuo 1, (TEL 045-913-8000) in the center court of the 2nd level. At the event, will be a display sent from Minamisoma city, thanking the children of Yokohama.

During August of last year in the same building, Tominaga Shuhei, designer for the Mastro Geppetto brand (Japanese site) of wooden toys, constructed a studio. Together with Nakamura Kouichi, owner of kids clothing maker Puttiton (Japanese site), they held the "Kids Art for Fukushima" disaster recovery assistance program. The children of Yokohama created original t-shirt designs to be sent to a nursery school in Minamisoma, Fukushima prefecture.

This time, an update event is being held. On the day the children of Minamisoba received the t-shirts, they energetically created 34 Thank You drawings. They will be displayed in panels and introduced on a DVD projection.

Mr. Tominaga said "Before this event, we designed this project based on our feelings, wanting to do as much as possible within our scope to support the children suffering from the disaster. The children of Yokohama gently drew pictures on the t-shirts to be sent to the children of the disaster area, first trying on each one for themselves. Thus this time, to be receiving Thank You drawings in return, all the children have bonded through their art. At the event, we want to share the energy these children have created."

The event is open both days from 11:00AM to 6:00PM.

Original text:

横浜・都筑で震災復興支援のアンサー企画－南相馬からお礼の絵

（2012年01月20日）

昨年8月に行われた震災復興支援企画「Kids art for Fukushima」の様子

ノースポート・モール（横浜市都筑区中川中央1、TEL 045-913-8000）2階センターコートで1月21日・22日、震災復興支援企画の報告イベント「Kids art for Fukushima 南相馬から横浜の子どもたちへ『ありがとう』展」が開催される。

　昨年8月、同館では福島県に工房を構える木製玩具ブランド「Mastro Geppetto（マストロジェペット）」デザイナーの富永周平さんと、子ども服メーカー「putiton（プットイットオン）」オーナーの中村浩一さんと共に震災復興支援企画「Kids art for Fukushima（キッズアートフォーフクシマ）」を開催。横浜の子どもたちが作ったオリジナルTシャツを福島県南相馬にある保育園に送った。

今回はそのイベントの報告イベントとして開催するもの。当日はTシャツを受け取った南相馬の子どもたちからの絵のお礼34枚をパネル展示やDVD上映で紹介する。

富永さんは「前回のイベントは被災した子どもたちに私たちのできる範囲でダイレクトに支援したいという気持ちから企画した。横浜の子どもたちが素直な絵をTシャツに描き、一枚を自分で着用し、もう一枚を被災地の子どもに送ったが、今回こうして絵のお礼が帰ってきたことで、子ども同士がアートでつながった。今回はこうした子どもたちのエネルギーを伝えたい」と話す。

開催時間は両日共11時～18時。