Showing posts with label Mythical Creatures. Show all posts
Showing posts with label Mythical Creatures. Show all posts

Tuesday, February 5, 2013

Kindergartners bravely chase off oni (demons) at Chiisaki Hana Kindergarten’s bean throwing festival

Translated from the original article at: http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130202-00000301-rtn-l26

Transmitted at 4:19 PM on Saturday, February 2 by the Ryoutan Daily Shinbun

“I’m defeated!” The oni flee, their arms raised after the kindergartners unleash their devastating attack.

At Hooji, Fukuchiyama City's Chiisaki Hana Kindergarten held a Setsubun bean throwing event on February 1st (Kuniko Sanaka is Principle of the school's 151 students).  Throwing "beans" created from crumpled up paper, the children were able to bravely drive off the frightening oni.

The children were gathered in a play room, singing the lyrics to "The Demon's Pants". From outside the room, the "don don" of taiko drums could be heard, quickly becoming quite loud. A moment later, the doors burst open. Barging in were a couple of parents dressed up as oni.
 
With horns and large, shining fangs growing from their frightening faces, the children were startled by the sight of the oni. All at once, they escaped to the middle of a "safety zone" which the oni could not enter.

"The oni are outside, let's go over there." Led by the oldest kindergartners who were a bit used to the oni, they moved in a vanguard formation with the mid-aged children. The youngest continued behind them. Protecting a crying girl, the boys stood before the Oni.

Hit with a countless number of beans, the Oni yelled out in surrender and ran for their lives with their arms raised. Afterwards, the kindergartners yelled out "Yatta!" celebrating their victory.


Original text:
園児が勇ましく鬼を追い払う 小さき花幼稚園で節分の豆まき
両丹日日新聞 2月2日(土)16時19分配信

園児たちの猛攻に「まいった」。両手を上げて鬼が退散

福知山市報恩寺の小さき花幼稚園(佐中邦子園長、151人)で1日、節分の豆まき行事があり、園児らが怖い鬼たちに紙を丸めて作った「豆」を勇ましくぶつけて追い払った。

遊戯室に集まった園児たちが童謡「鬼のパンツ」を歌っていると、部屋の外から太鼓の音が「ドン、ドン」。音はだんだん速く大きくなって鳴りやんだ。次の瞬間、扉が開いて、保護者が扮した鬼たちが乱入した。

角を生やし、大きな牙が光る怖い顔に園児たちは騒然。鬼が入れない安全地帯の囲いの中に一斉に逃げ込んだ。

少し慣れてくると年長児、年中児たちが「鬼は外」「あっち行って」と先陣を切り、年少児も続いた。泣く女の子を守ろうと鬼の前に立ちはだかる男の子たちもいた。

無数の豆をくらった鬼は両手を上げて「まいった」と一目散に逃げ帰り、最後は園児たちが「やったー」と勝利を喜んだ。

Wednesday, January 16, 2013

Mountain Gods and tengu hand out good luck charms at a Kamakura ocean side kagura event/Kanagawa

Translated from the original article at: http://news.kanaloco.jp/localnews/article/1301120002/

January 12, 2013
 
Praying for a year of bountiful fishing at an ocean side kagura event=Zaimokuza Beach, Kamakura

On the 11th, at Kamakura City’s Zaimokuza Beach, an ocean side kagura was offered in prayer towards an excellent year of fishing.

In order to send out the positive energy of the sea and mountains, Shinto priests fired bows and arrows in four directions from an extended bai sema altar, cleansing evil from the area. Red masked tengu and a type of black masked Mountain God known at the Modoki danced around the area, while giving out oranges wrapped with good luck charms to spectators.

During the mid-Edo period, fishermen suffering from poor catches performed a kagura for the Sea Gods. Remnants of that tradition continue today as a New Year’s tradition, which is also performed to protect the local fishermen. The ceremony takes place near Gosho Temple. (Japanese site)

After the kagura, New Year's decorations were thrown onto a sagicho and burned, concluding the event.



Original text:
てんぐと山の神が縁起物まく、鎌倉で潮神楽/神奈川
2013年1月12日

一年の豊漁を祈願して行われた「潮神楽」=鎌倉・材木座海岸

鎌倉市の材木座海岸で11日、新年の豊漁を願う「潮神楽」が奉納された。

結界を張った祭壇に山海の幸が供えられ、神職が四方に邪気をはらう弓矢を放った。赤い面のてんぐ役と黒い面の山の神「毛止幾(もどき)」役が周囲を舞いながら、観衆に縁起物のミカンをまいた。

江戸時代中期、不漁にあえいだ漁師が海神に神楽をささげた伝承が残る。近くの五所神社が、新年の伝統行事として続けている。地元の漁師も見守った。

左義長で役目を終えた正月飾りを燃やし、締めくくられた。

Thursday, December 6, 2012

Shooing away the Hitotsume-kozō; Yōkazō reappears during a tradition of Yamato city/Kanagawa

Translated from the original article at: http://news.kanaloco.jp/localnews/article/1212020010/

December 3, 2012
A bamboo cage placed at the building's entrance and Yōkazō, the Hitotsume-kozō (one-eyed boy) doll=The Yamato Furusato Museum (Japanese site) of Shimotsuruma, Yamato City

At Shimotsuruma, Yamato City's Furusato Museum, "Yōkazō" the one-eyed boy reappears in a traditional evil cleansing ceremony, a custom of the city since the Edo Period.

Yōkazō's name is derived from the words 八日 (Youka, the eighth day) and 小僧 (Kōzō, young boy). Twice a year, on February and December 8, people search their homes for forgotten, stowed away footwear. They place the footwear at the front door and garden areas of their home, where it's said that any evil energy within the house has been transferred. An evil-warding bamboo basket or colander is also placed near the home's door. The (visiting) one-eyed boy becomes startled by all the holes in the basket, which appear to be many eyes. He flees, taking along the house's evil energy contained in the nearby sandals with him.

During the late-Edo period, merchants placed bamboo poles under the eaves of the museum, more recently using baskets. A figure of the one eyed boy is also displayed at the museum.

Admission to the museum is free until December 9th (Closed on December 3-4). For questions, the Shimotsuruma Furusato Museum can be reached at 046(272)6556.


Original text:
一つ目小僧追い払おう、大和に伝わる「ヨーカゾー」再現/神奈川
2012年12月3日

玄関先に置かれた籠と一つ目小僧の人形=大和市下鶴間ふるさと館

大和市下鶴間の「市下鶴間ふるさと館」で江戸時代から市内に伝わる厄払いの風習「ヨーカゾー」が再現されている。

ヨーカゾーの名は「ようか」と「こぞう」に由来する。毎年、一つ目小僧が12月と2月の8日、玄関や庭先に履物を片付け忘れた家を探して、その家に災厄をもたらすという伝承がある。編み目の多さで驚かせ追い払おうと、玄関先に厄よけの籠やざるを置いた。

江戸後期の商家を利用した資料館の軒下に竹ざおを置き、その先に籠を掛けた。一つ目小僧の人形も展示している。

入場無料。9日まで(3、4日は休館)。問い合わせは下鶴間ふるさと館電話046(272)6556。

Sunday, February 5, 2012

Mount Ōeyama’s frightening Namahage invade a kindergarten, only to be exterminated via bean throwing.

Translated from the original article at: http://www.ryoutan.co.jp/news/2012/02/04/004744.html

February 4, 2012

Children brandish metal rods to drive away the monster attacking a school teacher.

At the SaintTerasa Kindergarten (Japanese site) (106 students, Presided by Matsushita Hiroshi), scary Namahage were driven away by the beans of brave children. Located in Okanouemachi, Fukuchiyama City, the incident occurred on the third. The school children confidently stood up to the Oni, sending them running for their lives.

Actually the school children's parents in disguise, the monsters were in the style of the North-Eastern Namahage, announced as having arrived from nearby Mount Oeyama.

The sound of the teachers forcefully beating taiko drums reverberated throughout the school, as the Namehage appeared at the front gate. As the Namehage dislike holly leaves, the children entered each classroom and created mountains of them, hoping to create barricades.
 
"Uuuooo!" groaned the Namehage, as they appeared in the classrooms, kicking the barricades apart. Attempting to escape, the children ran around the room, some of whom could be seen crying. Nevertheless, they summoned their fighting spirit, as they suddenly began throwing beans. This caused the Namehage lose their will, not making a mad dash out of the school.

"Yaataa!" (Alright!) the children cheered. Everyone rejoiced, having combined their might to defeat the Namehage.


Original text:
大江山から来た怖い鬼を退治 幼稚園で豆まき
2012年2月 4日
先生に襲いかかる鬼を、園児たちが手作りの金棒で退治

福知山市岡ノ上町、聖テレジア幼稚園(松下洋園長、106人)で3日、怖い鬼を追い払う豆まきがあった。園児たちは元気に鬼に立ち向かい、退散させた。

鬼は東北地方のなまはげ風で、大江山からやって来たという設定。園児の保護者が扮した。

先生がたたく威勢の良い太鼓の音が響くと、門から鬼が登場。園児たちは各教室の入り口に、鬼を寄せつけないためのヒイラギの葉を取り付け、室内には積み木でバリケードを組み待ち構えた。

「ウオー」とうなり声を上げて鬼が教室に登場してバリケードをけちらし、園児たちは逃げ回って泣き出す子の姿も見られた。それでも気合を入れ直し、「鬼は外」と一斉に豆を投げ付けると、鬼はたじろぎ一目散に逃げた。

園児たちは「やった~」と歓声をあげ、みんなで力を合わせて鬼を倒したことを喜んでいた。

Friday, February 3, 2012

Setsubun event at the city of Ube's Meikou Kindergarden. Did the "Agreement with the Oni" have an instant effect?

Translated from the original article at: http://yamaguchi.keizai.biz/headline/1355/

February 3, 2012
Kindergartners face the the Red Oni, daringly pelting him with beans.

On Febuary 3rd, the Setsubun, involving a tradition of throwing beans to scare away Oni, was held at the Meikou kindergarten of Nishikiwa, Ube city (Tel #0836-51-9223)

Announced as having arrived in a flaming chariot, a red and blue Oni visited 9 locations within the school, wearing handmade masks and challenging the young children to throw beans at them. Principle Asou Yukiyo encouraged the children, "Drive out the Oni that's within you, and pray for another year spent in good health!"

To start the event, Principle Asou made a school announcement: "Ahh, the Oni have come! Everyone, help!" he screamed, as the Oni could be heard laughing on the P.A. system. Taking control of a loudspeaker, they growled "We are here, but we do not like good children. Are there any bad kids here? Let's go back to our island together!" As they made the announcements, the Oni burst into the classrooms, causing the young children to begin screaming in unison, some of them crying.

The Oni pair told each classroom "We can take naughty kids if we want. But if you promise to listen to your mothers, and be nice to your friends, we will let you go in exchange." After the kids used chopsticks to throw beans at the Oni, a contest was arranged to gather them off the floor.

Participant Hagiwara Shun said "I was very startled by the thought of them taking me. I will honor the Oni's promise and be a very good boy," as he was seen smiling. "That was a lot of fun. But when the Red Oni came, it got a little scary," said Kurashi Nodoka, as she looked over her shoulder.

Principle Asou added: "The agreement with the Oni" had an instant effect. Until next year's Setsubun, the children will keep their promise. Many parents asked to make this event enjoyable. More incidents such as this will pop up this year."


Original text:
宇部・明光幼稚園で節分豆まき-「鬼と約束」で効果てきめん?
(2012年02月03日)

「赤鬼」に向かって果敢に豆まきをする園児たち

宇部・西岐波の明光幼稚園(宇部市西岐波、TEL 0836-51-9223)で2月3日、恒例の「節分豆まき」が行われた。

「火の車に乗って来た」という「赤鬼」と「緑鬼」が園内の教室やホールなど9カ所を巡り、手作りのお面を着けた園児が鬼に向かって豆まきを行う。「自分の中の鬼を追い払い、また一年健やかに過ごせるようにと願いを込めている」と麻生起世園長。

豆まきは、園内アナウンスによる麻生園長の「きゃー鬼が来た、みんな助けて」という悲鳴と、鬼の笑い声と共にスタート。拡声器を持ち「鬼は内」「良い子は好きじゃない、悪い子はいないか」「一緒に鬼が島へ行こう」と言いながら鬼が教室に入ると園児は一斉に悲鳴を上げる。中には泣き出す子も。

鬼は各教室で「悪いこと」をした園児を捕まえ、「お母さんの言うことを守るか」「お友達にいじわるはしないか」などと話しかけ園児と約束を交わす。豆まき後は箸を使い、豆拾い大会を行った。

参加した萩原駿くんは「捕まえられてびっくりした。鬼と約束したから良い子で過ごします」と笑顔を見せた。蔵重和奏ちゃんは「とても楽しかった。赤鬼が来た時はちょっと怖かった」と振り返った。

麻生園長は「『鬼との約束』は効果てきめんで、子どもたちは来年の節分までその約束を守っている。この行事を楽しみにしてくださっている親御さんも多い。今年も大変盛り上がった」と話す。

Friday, January 27, 2012

Before the End of Winter, Costumed Oni Appear in the Snow - Ohara Temple

Translated from the original article at: http://www.ryoutan.co.jp/news/2012/01/27/004699.html

January 27, 2012

Oni, filled with vigor in the middle of the snowfall. (10:25AM, January 27)

Six locals interested in the duty of performing as Oni for the annual end of winter Setsubun stand dressed and prepared. (This particular Setsubun) takes place on January 27th and Febuary 2/3 at the Odahara Temple (Chief Priest: Hayashi Hidetoshi) in Miwacho, Fukuchiyama City.

The Oni costumes were created by members of the town's cultural revitalization group, The Odahara Meeting and Discussion Club (Presided by Otsuki Keishi). In a room, they changed into red and blue costumes, brandished golden clubs, and ventured out towards the winter snowfall with boldness.
  
The annual Setsubun Festival begins from 7:00PM on February 2nd.. The Oni visit each house in the surrounding area of the temple, where bad luck is taken away during the "Greeting of the Oni" event. After 7:00PM of the next day, an exorcism ceremony is performed in front of the temple's main shrine. Shrine parishioners perform such acts as bean throwing and taking back the evil energy from the 6 Oni, who roam the temple grounds in a state of agitation.


Original text:
節分を前に鬼が雪の中で衣装合わせ 大原神社
2012年1月27日

雪が降るなか気合たっぷりの鬼たち(27日午前10時25分ごろ)

福知山市三和町の大原神社(林秀俊宮司)で27日、2月2、3両日の節分行事で鬼役を務める地元有志6人が、衣装合わせをして本番に備えた。

鬼役は地元有志で作る町おこしグループ「大原話し合いの会」(大槻兄市会長)のメンバー。部屋で赤と青の衣装に着替え、金棒を持ち、節分を前に雪が降るなか外に出て気合を入れた。

節分行事は2日午後7時から、神社周辺の各家庭を訪れ、厄を取りに行く「鬼迎え」行事がある。3日午後7時からは神社本殿前で「追儺式」があり、氏子の厄を持ち帰った鬼6匹が境内を暴れ回ったり、豆まきなどがある。

Saturday, January 14, 2012

Performed for well-being, the traditional Little New Year event of exorcising evil spirits/Hadano

Translated from the original article at: http://news.kanaloco.jp/localnews/article/1201130019/

January 14, 2012

Children wearing lion head and hyottoko masks go from house to house.

In the city of Hadano, this type of evil spirit exorcism, revolving around a Dōsojin, has been carried out since the Edo Era. It took place on the 13th in the Shōbu region of the city.

Continuing over 200 years, the ritual is performed to pray for safety, health and peace in one's home.

12 boys from the area, aged from the first year of elementary school to the third year of middle school participated. Led by the oldest among them, they set out on the ritual after cleaning a Dōsojin stone. Covered in lion heads and hyottoko masks, they proceeded to visit 200 nearby houses. Handing out home-made cards to the residents, they loudly chant "Evil sprites be gone, evil spirits be gone!" in the front door and living room.

Serving as commanders were Fukui Hiromu (Age 15) and Sanada Katsuya (Age 14), both 3rd year middle school students. Anyone from the first year of elementary school was able to participate. "From now on, I want to continue to strengthen my ties with the traditions of this area," Sanada said.

(Note: Little New Year is an additional Japanese holiday period, taking place primarily on the 15th and the days surrounding it.)


Original text:
無病息災を祈り、小正月の伝統行事「あくまっぱらい」/秦野
2012年1月14日

獅子頭やひょっとこのお面をかぶった子供たちが家々を回った

秦野市内で江戸時代から続く小正月の道祖神行事「あくまっぱらい」が13日、同市菖蒲地区で行われた。

無病息災と家内安全を祈る行事で、約200年続くと伝えられている。

地元の小学1年生から中学3年生までの男子12人が参加。最年長の「大将」の指示で道祖神の石を清掃した後、獅子頭やひょっとこのお面をかぶって約200軒近くの家々を巡回した。玄関先や居間で「あくまっぱらい、あくまっぱらい」と大きな声で唱え、手作りの札を配った。

大将を務めた中学3年生の福井広夢さん(15)と真田勝弥さん(14)はいずれも小学1年生からの参加。真田さんは「地域のつながりが深まる伝統行事なので今後も続けていってほしい」と話していた。