Showing posts with label International. Show all posts
Showing posts with label International. Show all posts

Tuesday, October 22, 2013

[Movie] Yelling out even in the rain; the Yokosuka Mikoshi Parade/Yokosuka

Translated from the original article at: http://news.kanaloco.jp/localnews/article/1310200013/

October 20, 2013
In the middle of an ill-timed rainfall, the sounds of shouts and a hayashi band echoed throughout the roads in the Yokosuka Mikoshi Parade, a Japanese and American exchange event =Wakamatsucho, Yokosuka City

The Yokosuka Mikoshi Parade, a Japanese/American exchange event, took place on the 20th. It was held in the center of Yokosuka City in the midsts of an unfortunate rain. The 37th parade was sponsored bt the city's tourism board.


Taking place from the front of Yokosuka-Chūō Station to ChūōDōri, many mikoshi and dashi floats from within the city were gathered together to parade in the American Naval Base area. Both the Japan Maritime Self-Defense Force and the American Navy brought out their mikoshi, yelling out and performing with a hayashi band, the sounds of which could be heard throughout the streets.

A portion of the Yokosuka Naval Base was opened, including the food court. In the base's theater, the Navy's 7th Fleet Band held a performance.



Original text:
【動画】雨の中でも威勢よく、よこすかみこしパレード/横須賀
2013年10月20日

あいにくの雨の中も威勢の良い掛け声とお囃子が沿道に響き渡った日米交流イベント「よこすかみこしパレード」=横須賀市若松町

日米交流イベント「よこすかみこしパレード」が20日、横須賀市の中心部であいにくの雨の中行われた。市観光協会の主催で37回目。

【動画】

市内各所から集結した多くのみこしや山車が、横須賀中央駅前から中央大通りを通り、米海軍基地内をパレードした。海上自衛隊みこしや米海軍みこしなども出場し、威勢の良い掛け声とお囃子が沿道に響き渡った。


米海軍横須賀基地も一部開放され、基地内のフードコートも開放された。同基地内の映画館では第7艦隊音楽隊バンド演奏が披露された。

Saturday, December 15, 2012

Members of the US Navy throw a Christmas party at an intellectual disability center/Yokosuka

Translated from the original article at: http://news.kanaloco.jp/localnews/article/1212120015/

December 13, 2012
Dressed up as Santa Claus, a member of U.S. Fleet Activities Yokosuka distributed presents to members of the facility=Nagasawa, Yokosuka City

On the 12th, in Nagasawa, Yokosuka City , soldiers and personnel of U.S. Fleet Activities Yokosuka's Ship Repair Facility held a Christmas party at Shiratori Park, Miura’s Facility for the Intellectually Disabled.

The event originated in 1963, when Ship Repair Facility management visited the center to offer presents. This year marks the 50th occasion of what is now an annual volunteer event. 40 personnel from the base visited.

SRF Captain Michael Ballou spoke at the beginning of the event: "We all thought this would be a great opportunity to celebrate the holidays. Merry Christmas!"

Military staff and their families treated people to Christmas cake. A member of the SRF also appeared dressed as Santa Claus to give out presents. 100 members of the facility enjoyed themselves at the party.


Original text:
障害者施設で米海軍隊員ら主催のXマスパーティー/横須賀
2012年12月13日

基地関係者がふんしたサンタクロースが施設利用者にプレゼントを配った=横須賀市長沢

横須賀市長沢の知的障害者施設「三浦しらとり園」で12日、米海軍横須賀基地の艦船修理廠(しょう)(SRF)の隊員や従業員が主催するクリスマスパーティーが開かれた。

1963年に当時のSRF幹部が施設を訪問してプレゼントを贈ったことが発祥で、今回で50回目を迎えた恒例のボランティア行事。基地からは約40人が訪れた。

イベント冒頭で、SRF司令官のマイケル・バルー大佐が「隊員にとっても皆さんと年末の休暇を祝える好機。メリー・クリスマス」とあいさつした。

隊員や家族らがそろえたクリスマスケーキが振る舞われ、SRF関係者がふんしたサンタクロースも登場してプレゼントを配るなどして、施設利用者100人を楽しませた。

Sunday, June 17, 2012

The U.S. Navy's Ohio class nuclear submarine, USS Michigan, opens to the media at U.S. Fleet Activities Yokosuka/Kanagawa

Translated from the original article at: http://news.kanaloco.jp/localnews/article/1206150020/
  
June 15, 2012

Caption: A look at the torpedoes loaded within USS Michigan=U.S. Fleet ActivitiesYokosuka

The U.S. Navy's Ohio class submarine (Water displacement: 10,8750 tons) recently called port at U.S. Fleet Activities Yokosuka. Members of the press corps were invited for a look on the 15th.

Michigan was put into service in 1981. Its home port is located in the state of Washington.

Besides having a quadruple torpedo tube, it's equipped with 22 Tomahawk cruisingmissiles. Assigned to work in conjunction with the Navy SEALS, Michigan is able to attack both the enemies' submarines and above-water ships. It's said that the Michigan can be loaded with up to 154 Tomahawk missiles.

In order to accommodate and supply the 154 crew members, the submarine was called to port on the 13th at U.S. Fleet Activities Yokosuka. Submarine Captain James Horten commented: "We prepared for the worst case scenario. The sub is always ready to deal with any situation."


Original text:
米海軍がオハイオ級原潜「ミシガン」を公開、横須賀基地/神奈川
2012年6月15日

米原潜「ミシガン」艦内に搭載された魚雷=米海軍横須賀基地


米海軍は15日、横須賀基地(横須賀市)に寄港中のオハイオ級原子力潜水艦「ミシガン」(水中排水量1万8750トン)を報道陣に公開した。

ミシガンは1982年に就役し、米ワシントン州に母港がある。

4基の魚雷発射管のほか、巡航ミサイル「トマホーク」の発射管22基を装備。敵の潜水艦や水上艦艇を打撃する任務や海軍特殊部隊(SEALS)を支援する役割を担う。トマホークは最大154発の搭載が可能という。

154人の乗組員の休養や物資の補給などのため、13日に横須賀基地に寄港した。艦長のジェームズ・ホーテン大佐は「万一の事態の発生に備え、船は常に即応態勢を整えている」と話していた。

Tuesday, June 12, 2012

In a transfer of captain ceremony for the American Navy Destroyer USS Mustin, Lieutenant colonel Joseph Ling is instated/Yokosuka

Translated from the original article at: http://news.kanaloco.jp/localnews/article/1206120033/

June 12, 2012
Caption: Lieutenant colonel Joseph Ling, instated as the new captain.

On the 12th, a transfer of captain ceremony for the U.S. Navy's Missile Destroyer USS Mustin (DDG-89)  was held at U.S. Fleet Activities Yokosuka. Lieutenant colonel Joseph Ling was instated as the new captain, replacing retired Lieutenant colonel Scott Tate.

Lieutenant colonel Joseph Ling previously served as executive officer of the Missile Destroyer USS Carney (DDG-64). He spoke of his aspirations with members of the press corps. "In taking over the tasks of Lieutenant colonel Tate, I wish to maintain a good relationship with the Japan Maritime Self Defense Force."

Looking back on his completed six month term of office, Lieutenant colonel Tate commented "For the U.S. Navy, Yokosuka is a very important area. It was an honor to have served."


Original text:
米海軍駆逐艦「マスティン」の艦長交代式、リング中佐が新艦長に就任/横須賀
2012年6月12日

新艦長に就任したジョゼフ・リング中佐

米海軍のミサイル駆逐艦「マスティン」の艦長交代式が12日、米海軍横須賀基地で開かれた。スコット・テイト中佐が退任し、ジョゼフ・リング中佐が新艦長に就任した。

リング中佐は、ミサイル駆逐艦カーニーの副長などを歴任。報道陣の取材に対し、「テイト中佐の功績を受け継ぎ、海上自衛隊との良好な関係を維持していきたい」などと抱負を語った。

1年半の任期を終えたテイト中佐は「米海軍にとって重要な地域である横須賀で働くことができて光栄に思う」と振り返った。

Wednesday, May 16, 2012

In a counter-measure against pirates, the JMSDF escort vessel Ikazuchi departs for the waters of Somalia/Yokosuka

Translated from the original article at: http://news.kanaloco.jp/localnews/article/1205110025/

May 11, 2012
The escort ship Ikazuchi heads off to the Somalian Coast=The Japan Maritime Self Defense Force Regional District Headquarters in Yokosuka City

With both Eastern Africa's Gulf of Aden and the shores of Somalia dealing with frequent occurrences of pirates, the Japan Maritime Self Defense Force's Ikazuchi escort ship departed Yokosuka on the 11th. From the beginning of next month until April, along with other escort ships, it's been assigned to protect civilian cargo ships.

At Yokosuka's Regional District Headquarters Departure Ceremony, Vice Admiral Kawamura Katsunori read a statement on behalf of Minister of Defense Tanaka Naoki, encouraging the 180 people boarding the ship: "We realize that both the people of Japan and international companies are expecting us to shoulder this burden, which we wish to fully carry out." 330 family members gathered to see off Ikazuchi as it left the shores.


Original text:
 海自護衛艦「いかづち」ソマリア沖へ、海賊対策で出港/横須賀
2012年5月11日

ソマリア沖に向けて出港するいかづち=横須賀市の海自横須賀地方総監部

アフリカ東部ソマリア沖・アデン湾で多発する海賊への対処のため、海上自衛隊の護衛艦「いかづち」が11日、横須賀を出港した。来月上旬から4カ月間、別の護衛艦とともに民間船舶の護衛などの任務に当たる。

出港式では横須賀地方総監の河村克則海将が田中直紀防衛大臣の訓示を代読。「国民と国際社会からの期待を双肩に担っていると自覚し、任務を完遂してほしい」と約180人の乗組員を激励した。いかづちは集まった約330人の家族らが見守る中、離岸していった。

Monday, April 30, 2012

The American Naval Base of Atsugi opens to the public. Aircraft such as the Super Hornet are displayed./Kanagawa


Translated from the original article at: http://news.kanaloco.jp/localnews/article/1204290006/

April 29, 2012
The American Navy's FA18 Super Hornet on display=The Atsugi Naval Air Facility

On the 28th, the America/Japan Goodwill Festival was held at the Atsugi American Naval Air Base (Yamoto and Ayase City), which was open to the public. The festival showcased carrier based aircrafts belonging to the Nuclear Powered Aircraft Carrier, the USS GeorgeWashington. Included were the FA18E Hornet, the EA18G Growler electronic warfare craft and the Maritime Defense Force's P3C Scouter.

This time, the US Marine's CH46 transport helicopter was also introduced. A member of the military commented "It flew in from Okinawa's Futenma Air Station in order to be displayed." Photo panels of Operation Tomodachi assisting the afflicted areas after the great disaster of Eastern Japan were introduced.

On the ground, base personnel sold hamburgers and hotdogs at shops lining the area. The Japanese tea ceremony was taught to family members of the military, who were dressed up for the event. Blessed by good weather on that day, large numbers of aviation fans and families gathered.


Original text:
米海軍厚木基地が一般開放、スーパーホーネットなど地上展示/神奈川
2012年4月29日

展示された米海軍のFA18スーパーホーネット=厚木基地

米海軍厚木基地(大和、綾瀬市)の一般開放「日米親善春まつり」が28日、行われた。同基地に配備された原子力空母「ジョージ・ワシントン」艦載機部隊に所属する戦闘攻撃機FA18Eスーパーホーネット、電子戦機EA18Gグラウラーなどのほか、海上自衛隊の哨戒機P3Cが地上展示された。

今回は米海兵隊の輸送ヘリCH46も登場。隊員は「沖縄の普天間基地から展示のために飛来した」と話し、東日本大震災後のトモダチ作戦での被災地支援を写真パネルで紹介した。

グラウンドでは基地関係者がホットドッグやハンバーガーを売る模擬店がずらり。茶道を学ぶ軍人の家族は着物姿でお茶を振る舞った。天候にも恵まれ、大勢の航空ファンや家族連れでにぎわった。

Saturday, February 25, 2012

The blue eyed doll of Maebashi Joutou Elementary School returns home, to be displayed at a museum in America

Translated from the original article at: http://takasaki.keizai.biz/headline/1644/

February 24, 2012
Virginia, a gift from the immigrant missionary Sidney Gulick in 1927.

In possession of the Maebashi Joutou Municipal Elementary School (Maebashi Joutou1) is the blue eyed doll, Virginia. From March 2nd, the Taubman Museum of Roanoke City, Virginia will have it on display.

Virginia one of the dolls American Missionary Sidney Gullick sent to Japanese schools in 1927, aiming for goodwill between the countries. Of the 142 dolls originally sent to schools of Gunma prefecture, less than 20 remain.

Maebashi Joutou Elementary School owns 2 other dolls besides Virginia. The blue eyed "Nina" was park of Tokyo’s blue eyed doll display in 1978. From there, Virginia’s doll-friends were to be transferred among girls in America.

At an exchange conference in 1995, the other doll “Ema” was donated to America in an effort to strengthen the countries’ goodwill towards each other.

Virginia has now returned to America twice. The first time was in 1979. A child of the school's PTA interested in visiting America left the doll to strengthen relations. On February 17th, receiving orders from Roanoke's mayor, Mr. and Mrs. Janboor (Roanoke city residents) received the doll after having had a discussion with the school. It’s not to say that this is a reflection of Japanese relations with America.

Until the end of June, Virginia, Norman (Japanese site) and Grace (Japanese site) will be displayed at the Taubman Museum.


Original text:
前橋城東小の「青い目の人形」が里帰り-米国の美術館で展示へ
2012年02月24日

1927(昭和2)年に米国人宣教師のギューリック1世から贈られた「バージニア」

前橋市立城東小学校(前橋市城東1)所有の「青い目の人形」、バージニアが3月2日から、米国バージニア州のターブマン美術館(ロアノーク市)に展示される。

バージニアは1927(昭和2)年、米国人宣教師のギューリック1世が日米親善を目的に日本の学校に配布したうちの1体。当時、群馬県内の学校だけでも142体の寄贈を受けたが、現存するのは20体に満たない。

同校にはバージニアの他に2体の人形がある。そのうちの1体はニーナで、1978(昭和53)年に東京で開催された「青い目の人形展」がきっかけで、バージニアの「お友達に」と米国人の少女から譲り受けたもの。

もう1体のエマは人形による日米親善に尽力する交流会を通じ1995年に寄贈された。

バージニアの里帰りは2回目で、1979(昭和54)年の里帰りの際には同校PTA・児童の有志が米国を訪れ、親交を深めた。今回は世情を反映してか渡米はしなかったが、2月17日、ロアノーク市長の命を受けジャンボール夫妻(ロアノーク市在住)が同校を訪問し、預かった。

ターブマン美術館にはバージニア、ノルマン(愛知県)、グレイス(同)の3体が展示される。6月上旬まで。

Tuesday, December 13, 2011

[Seeming quite dramatic], The Russian training sailboat "Nadezhda" stops at the port of Yokohama/Kanagawa

Translated from the original article at: http://news.kanaloco.jp/localnews/article/1112130047/


Russian training sailboat (Nadezhda) stops in the port of Yokohama

Russia's training sailboat (The Nadezhda, weighing 2297 tons) stopped at the international passenger boat terminal Oosanbashi in Yokohama Harbor on the 12th. Since June 2002, this is the 2nd time it's stopped at Yokohama Harbor. According to an agent, it's arranged to depart at 6:00PM on the 15th.

While in anchourage, three masts are decked with international maritime signal flags, fully dressing the ship.  At night, lamps are turned on, illuminating the ship.

The sailboat belongs to the national oceanic school of Vladivostok, Russia, who in 2012 will host the summit for the Asia-Pacific Economic Cooperation (A.P.E.C.). In 2010, the summit was held in Yokohama.

Crew members wearing dark blue sailor uniforms were moving amoung the deck and bridge, gazed upon by females watching from the Oosanbashi terminal, resembling a scene from a TV drama.


Original Text:
「まるでドラマ」、ロシアの練習帆船「ナデジュダ」が横浜に寄港/神奈川

横浜港に寄港したロシア練習帆船「ナデジュダ」

ロシアの練習帆船「ナデジュダ」(2297トン)が12日、横浜港・大さん橋国際客船ターミナルに寄港した。横浜寄港は2002年6月以来、2度目。代理店によると、15日午後6時に出港する予定という。

停泊中は3本マストに国際信号旗を飾り立てる満船飾を披露し、夜はイルミネーションを点灯させた。

 帆船が所属する海洋国立大学があるウラジオストクでは12年にアジア太平洋経済協力会議(APEC)が開かれることから、10年の開催地・横浜を訪問したという。

 紺色のセーラー服を着た乗組員が甲板やブリッジで働く姿に、大さん橋から見学していた女性は「まるでドラマの1シーンのよう」と見入っていた。