Translated from the original article at: http://news.kanaloco.jp/localnews/article/1208210013/
August 22, 2012
Archers pull back their bows, aiming at targets 15 meters away.
Recently at the Hachiman-guu Temple of Sengen-chou, Hiratsuka City, the ritual of the cleansing arrows was held. Onlookers witnessed the ancient event while bathing in the summer sun.
Long ago, the location was said to be a place where fortune telling took place. Aiming at the targets from a standing position, the archers resembled Yabusame, sans the horses.
Four students of the Ogasawara Horse Archery School participated in each of the two events. Aiming at a target from 15 meters away, they competed for victory by firing two arrows each. The silent onlookers witnessed a tie among two sets of arrows that fired at the 27 square centimeter targets.
Original text:
平塚八幡宮で神事、古式ゆかしい魔よけの歩射/平塚
2012年8月22日
15メートル先の的を狙って弓を引く射手
平塚市浅間町の平塚八幡宮でこのほど、魔よけの神事「歩（ほ）射（しゃ）神事」が開催された。夏の日差しを浴びながら、見物客らも古式ゆかしい行事に見入っていた。
流鏑馬（やぶさめ）のように馬上からでなく、立った状態で的を狙う。かつては当たった場所で吉凶を占っていたという。
「弓馬術礼法小笠原教場」の門弟が４人ずつで２組に分かれ、15メートル先の的を狙って１人２本の弓を引き、勝ち負けを競った。見物客が静かに見つめる中、27センチ四方の的にはともに４本の矢が当たり、引き分けとなった。
