Thursday, December 15, 2011

The Abeno Cues Mall donates (several) Rock Hyrax to the Tennōji Zoo December 15, 2011

Translated from the original article at: http://abeno.keizai.biz/headline/274/



Caption:  The Abeno Cuex Mall donates (several) Rock Hyrax to the Tennōji Zoo

On the 15th of December, at the Tennōji Zoo  (Osaka City,  Tennōji  Ward, Chausuyama Town),  an unveiling and christening ceremony was held for three Rock Hyrax donated by the Abeno Cues Market Park Mall.

The Rock Hyrax is a herbivore of the ungulate (hoofed animal) group. One male and 2 females were donated. Since opening business, the Abeno Cues Mall has been dealing with area reduction measures (Titled the the Abeno Smile Project, part of the larger Tennōji Zoo Project). In 2010, the park added an African Savannah, reviving (interest) in the Rock Hyrax.

The donation was made possible by point card users (of Abeno Cues mall) contributing a discretionary amount towards the area reductions. The saved points were put to use as special event revenue.

Both facilities publicly recruited (submissions) for names of the animals. 540 applications total were screened. The male was announced as Sora (Sky) and the females Yume (Dream) and Hikari (Light). Fifteen people named the Rock Hyrax (including duplicate submissions). Of those, seven participants were awarded a commerative gift.

Apart from the area reduction measures for the Abeno Cues mall, the city of Osaka's municipal university hospital (Abeno ward), on the same day announced the (interimly named) Picture Book Donation Project. Picture books can be purchased and donated towards the hospital's children's ward.

Original Text:
 あべのキューズモールが寄贈したケープハイラックス、天王寺動物園に

 あべのキューズモールが天王寺動物園に寄贈したケープハイラックス

天王寺動物園(大阪市天王寺区茶臼山町)で12月15日、あべのマーケットパーク キューズモールが寄贈したケープハイラックス3頭のお披露目と命名式が行われた。

寄贈された有蹄(ゆうてい)類の草食動物ケープハイラッックスは雄1頭、雌2頭。あべのキューズモールが開業時から取り組んでいる地域還元施策「あべのスマイルプロジェクト」の一環で「天王寺動物園プロジェクト」を立ち上げ、同園アフリカサバンナゾーンで2010年から不在になっていたケープハイラックスを復活させた。

 寄贈は、ポイントカード利用者が任意で地域還元の寄付することができ、積み立てたポイントと催事収益金を活用した。

名前は両施設で一般公募し、応募総数540通から選考。雄が「そら」、雌が「ゆめ」「ひかり」と発表。15人の命名者(重複含む)のうち、7人が参加して記念品が授与された。

あべのキューズモールからは、これからの地域還元施策として、大阪市立大学医学部付属病(阿倍野区)の小児病棟に絵本を購入し寄贈する「(仮)絵本寄贈プロジェクト」を同日から始めることも発表された。

No comments:

Post a Comment