Dugouts appear in Maebashi City-The use of houses made from wild rice straw reemerges.

Translated from the original article at: http://takasaki.keizai.biz/headline/1614/


January 13, 2012

Caption: An impressive, securely constructed hut framework. Designed with the cooperation of the Maebachi Institute of Technology 

In Maebashi, using straw from last year's wild rice harvest, a dugout was created. The rice cultivation was handles by a special project team.

The rice field's location is roughly three kilometers from the Japan Railway Maebashi Station, in the town of Kamikawabuchi. Kamikawabuchi has eight Kofun ancient grave sites, resembling the fields where the wild rice cultivation began. During the cultivation process, area farmers produced, planted seeds and cooperated in weeding the field. At harvest, children from a related company as well as people with no farming experience participated.

The creation of the huts began is 2009. Team representative, Suzuki Masatomo said: "In order to receive more knowledge of the ancient grave sites, I started tackling this project, taking the chance to give such old practices a second look.

The huts will be on display until some time in May.


Original text:
前橋に「竪穴式住居」出現－古代米の稲わらを使い再現
2012年01月13日

しっかりした骨組みが印象的な「竪穴式住居」。前橋工科大学が設計に協力

前橋で古代米の栽培を手掛けるプロジェクトチームが、昨年秋に収穫した古代米の稲わらを使い「竪穴式住居」を作った。

場所はJR前橋駅から3キロほどの上川淵町の田んぼ。上川淵には8基の古墳があり、古墳にあやかって古代米の栽培を始めた。栽培に際しては地元の農家が苗作り、田植え、田の草取りに協力。収穫には、子どもから会社勤めの人など農作業の経験のない人も参加した。

 竪穴式住居作りは2009年に始めた。同チーム代表の鈴木正知さんは「古墳を知ってもらうために始めた取り組みだが、ふるさとを見直す機会になっている」と話す。

 竪穴式住居は5月の終わりごろまで展示する。