Becoming popular at Hakone Park's aqarium: The hotspring performance of the seal trio. "This is a nice bath..."

Translated from the original article at: http://odawara-hakone.keizai.biz/headline/790/

(January 31, 2012)

Three seals (The Onsen Trio) perform.

The Hakone Park Aquarium (Motohakone, Hakone, Tel#0460-83-1151) is currently running a Baikal Seal show.  The Onsen Trio performance is gathering popularity, where three seals enter and display their poses.

The seals first place hand clothes onto their heads, then charmingly wave their flippers. The three seals have been training since last year. Until recently, only "Billy" was able to perform the trick.

Joining Billy in the Onsen performances are two other males, Ice and Ash. Both 8 years old, they are veterens at performing tricks, energetically using balls and hoops.

The show is packed with camera-ready visitors, sending out plenty of claps and cheers. "Their big round eyes are cute!" After the show, Park employee Mr. Kusano added "Because the Onsen Trio performance is over, we want you to enjoy taking pictures."

Hours of operation are 9:00AM to 5:00PM. The seak show takes place at 11:00AM and 1:00PM. (On Saturdays, Sundays and Holidays, an additional performance is held at 3:30PM). Entrance fees: Adults=1,300 yen, Children (4 through elementary school) = 650 yen.


Original text:
箱根園水族館のアザラシトリオが「いい湯だな～」－温泉芸、人気に
（2012年01月31日）

3頭のアザラシが「温泉トリオ」を披露

箱根園水族館（箱根町元箱根、TEL 0460-83-1151）のバイカルアザラシショーで現在、3頭が温泉に入るポーズをとる「温泉トリオ」の芸を披露し人気を集めている。

アザラシの頭に手ぬぐいを乗せ、おけを手に愛嬌（あいきょう）を振りまく「温泉アザラシ」が人気の同館。これまでは雄のビリーだけの特技だったが、昨年から3頭での練習を重ねていた。

温泉芸を披露するのはビリーに加え、雄のアイスとアッシュ。2頭とも8歳のベテランで、ボールや輪を使った芸でも活躍している。

ショーの時間には観客が詰めかけ、たくさんの拍手や歓声を送っている。「丸い大きな目がかわいい」とカメラを構える人も多い。同園の草野さんは「ショーの終わりに温泉トリオをお披露目しているので、シャッターチャンスを楽しんでほしい」と話す。

営業時間は9時～17時。アザラシショーは11時～・13時～（土曜・日曜・祝日は15時30分～の回も）。入場料は、大人＝1,300円、こども（4歳～小学生）＝650円。