Miwa-Chan takes a bath. Ahhh, it's boiling!/Fukuchiyama City Zoo

Translated from the original article at: http://www.ryoutan.co.jp/news/2011/11/12/004398.html

Miwa-chan feels as if she's at the sauna. (Photo taken by zoo director Nihonmatsui Toshikuni)

A young monkey named Miwa-chan is being raised at the zoo of Sandanike Public Park (Japanese site) in Iyazaki, Fukuchiyama City. It appears that every day, the monkey enjoys entering a bucket of hot water and taking a bath. In the bucket, she even resembles a person taking a bath in a "Goemon Buro".

About three weeks before, Zoo Director Nihonmatsui Toshikuni, put a dirty Miwa-chan into a bucket of warm water for a bath. Disliking the act of sitting in the bucket, the warm water had little effect on cleaning Miwa-chan.

But after continuing for a little while, Miwa-chan got accustomed to it. About one week before today, Miwa-chan was even said to be entering the bucket herself.

Now, every morning, soaking in the water has become a daily routine. While in the water, take a look in her eyes and they'll read "This feels like a sauna!"

Zoo Director Nihonmatsui Toshikuni commented "Since the arrival of winter, the city's saunas have been receiving warm water. We want to do the same here (with our bucket). But now, I think it's time to dry off her head with a towel."


Original Text:
ミワちゃんバケツで入浴　あ～いい湯だなぁ／福知山市動物園

写真＝温泉気分を味わうミワちゃん（二本松園長撮影）

福知山市猪崎、三段池公園内の市動物園で飼育されている子ザルのミワちゃんが、このところ毎日のように、湯を入れたバケツの中での入浴を楽しんでいる。気持ち良さそうに湯につかる姿は、人が五右衛門風呂に入っているように見える。

３週間ほど前に、ミワちゃんの体が汚れたため、二本松俊邦園長が湯を入れたバケツの中に入れて洗おうとしたが、嫌がったため、バケツの横に座らせ、湯を少しずつかけて洗った。

しばらく続けていくうちに湯にも慣れ、１週間ほど前から自分でバケツの中に入るようになったという。

今では毎朝、湯につかるのが日課に。湯の中ではじっとして目を細め、“温泉気分”を味わっている。

二本松園長は「冬になったら、市内の温泉で湯をもらい、その中に入れてやりたい。その時は頭にタオルを載せてやろうかと思います」と話している。