Finally emerging from it's box, the latest picture of a baby red panda/Kawasaki

Translated from the original article at: http://news.kanaloco.jp/localnews/article/1309140008/

September 14, 2013

Born in July, a baby red panda (right) with it's mother, An (Photo taken on the 10th and provided by Yumigasaki Zoo)

On the 13th, the Yumigasaki Zoo of Saiwai-ku, Kawasaki City released the latest photo of baby red panda, born on July 1. It's gender still undetermined, the panda has grown to 50 centimeters (20 inches), from head to tail.

According to the zoo, the panda began to emerge from it's box after the 10th of September. Though still unsteady on it's feet, it's been wandering around, attempting to explore the outside world.

The zoo is hoping to bring the mother (An) back out for public display in about half a year. At the entrance of the zoo's administrative office, a monitor has been installed for visitors to view the baby panda in real time. Once it's gender has been determined, submissions will be accepted for his or her name.


Original text:
巣箱からヨチヨチ　赤ちゃんレッサーパンダの最新画像／川崎
2013年9月14日

７月に誕生したレッサーパンダの赤ちゃん（右）と母親のアン（１０日撮影、夢見ケ崎動物公園提供）

夢見ケ崎動物公園（川崎市幸区）は１３日、ことし７月１日に誕生したレッサーパンダの赤ちゃんの最新画像を公表した。性別はまだ不明だが、頭から尾っぽまで体長５０センチほどに成長した。

同動物公園によると、赤ちゃんは９月上旬以降、巣箱から出てくるようになった。まだ足取りもおぼつかないが、外の世界を確かめるように歩き回る姿も確認されているという。

公開は親が自ら展示場に連れ出すのを待ってからとなり、まだ半年ほどかかる見込み。同動物園は来園者向けのモニターを管理事務所入り口に設置し、リアルタイムで観察できるようにした。性別の判明後、愛称の募集も行う。