“Growing bigger towards being the town’s specialty”. The harvesting of Halloween pumpkins in Kiyokawa/Kanagawa

Translated from the original article at: http://news.kanaloco.jp/localnews/article/1209290009/

September 29, 2012

A yield of large pumpkins for Halloween=Susugaya, Kiyokawa

At an unused farming area near the public offices of Susugaya, Kiyokawa, Halloween pumpkins have been harvested. Halloween is an annual event taking place on October 31. It’s customary to create decorations by carving faces into orange pumpkins, then placing a candle inside for light.

Mr. Kenya Yamaguchi (58) began harvesting pumpkins five years prior. This year, he also made use of some unused farming space in the village, bringing in an additional three workers to grow the pumpkins, which reach a circumference of about 30 centimeters. The Yamaguchis said "We would like to grow our pumpkins into being the greatest product of the village."

Original text:

「村の逸品へさらに大きく」　清川村でハロウィーン用カボチャ収穫／神奈川

2012年9月29日

収穫されたハロウィーン用の大きなカボチャ＝清川村煤ケ谷

清川村煤ケ谷の清川村役場近くの遊休農地で、「ハロウィーン」用の大きなカボチャが収穫されている。ハロウィーンは毎年１０月３１日に開かれるイベントで、オレンジ色のカボチャを掘り抜いて顔の形にし、内側をろうそくで照らして飾る風習がある。

　同村では山口健也さん（５８）が５年前から作り始めた。ことしからは村の遊休農地も使い、生産者も３人に増えた。大きいもので直径３０センチほど。山口さんらは「清川村の逸品としてさらに大きく育てたい」と話していた。