Feel stylish with THIS item. Club Nintendo introduces chusen-finished tenugui cloths. (Photo gallery)

Translated from the original article at: http://www.kotaku.jp/2012/08/club_nintendo_tenugui.html

Posted at 11:40 on August 12, 2012 | by Yamada Yuusuke

A mo-e dyeing technique known as chusen.

Club Nintendo has introduced their own tenugui, dyed and finished with original designs and characters from games such as Super Mario and Animal Crossing.

The chusen dyeing technique emerged during the Meiji Period. With the ink travelling to the center of the cloth from front and back, both sides display a brilliant color. Applying the ink twice reduces the feeling of starchiness, giving the finished product a wonderful absorption ability and sense of touch.

Pictures of the tenugui below.

6 designs are available: Super Mario, Piranha Plant, Animal Crossing, Dispelling Evil Spirits (Rhythm Tengoku series), Cheep Cheep (Super Mario series) and the Roly-Polar Explorers (Rhythm Tengoku series). Each one can be purchased for 300 points.

Artisans produce the tenugui by hand, dealing with such issues as color irregularities as they occur. Producing the tenugui this way brings out the feeling that it's flowing through one's hands.

The chusen technique is also traditionally used in the production of yukata. Someone purchasing these tenugui must have good taste!

©2012 Nintendo
Club Nintendo Tenugui [Club Nintendo Member page)
(Yamada Yuusuke)


Original text:
粋を感じる一品です。クラブニンテンドーに注染で仕上げた「手ぬぐい」が登場（ギャラリーあり）
2012.08.12 11:40 | by ヤマダユウス型

染色技法ってもえます。

クラブニンテンドーから、『スーパーマリオ』や『どうぶつの森』などのキャラクターを注染（ちゅうせん）で仕上げたオリジナルデザインの「手ぬぐい」が登場しました。

注染は明治時代にできた染色技法。糸の中まで色が通るため、手ぬぐいの表も裏もきれいな発色となり、またインキがのっているようなゴワゴワした感じもなく、吸水性の良い優しい肌触りに仕上がっているとのことです。

画像は以下より。

用意されているデザインは、「スーパーマリオ」、「パックンフラワー」、「どうぶつの森」、「悪霊退散（リズム天国）」、「プクプク（マリオ）」、「コロコロたんけん隊（リズム天国）」の6種類。各300ポイントで交換可能です。

職人による手作業とのことで、色むらなどがある場合があります。ちなみに手ぬぐいができるまでの流れはこんな感じ。

注染は浴衣などでも使われいる伝統技法。味があって良いですねー。

©2012 Nintendo
クラブニンテンドー 手ぬぐい [クラブニンテンドー 会員ページ]
（ヤマダユウス型）