Some rare animals are born. Black-faced Spoonbills, to be shown publically in the fall/Yokohama

Translated from the original article at: http://news.kanaloco.jp/localnews/article/1206190033/

June 19, 2012

Two recently born Black-faced Spoonbills.

Two Black-faced Spoonbills have been born at the Nogeyama Zoo of Oimatsucho, Nishi Ward, Yokohama City. On the 19th, the press was invited for a look. According to the zoo, this was the first successful reproduction within Kanagawa prefecture. In the fall, the birds will be available for public viewing.

Together with the Crested Ibis, the Black-faced Spoonbill has been appointed by the International Union for Conservation of Nature as an endangered species. It's said that only 2,000 exist in the world. Breeding in Korean Peninsula and South-East Asia, they migrate over to the Kyushu region of Japan for the winter. Unique for its spatula shaped beak, fully grown adults reach 77 centimeters (30.3 inches) and a weight of 1 to 1.5 kilograms (2.2 to 3.3 pounds)

The birds were born separately on May 11 and 13th. Born weighing 45 grams and 5 centimeters (2 inches) long, they've been growing at a satisfactory rate, now each at 40 centimeters (16 inches) and 1.2 kilograms (2.6 pounds). Their sex unknown, DNA testing currently underway will make the distinction. Their names have yet to be decided.

Nogeyama's zookeeper, Hiroshi Kikuchi (47) commented: "We wish to raise future generations of rare animals on a grand scale."

Original text:

希少種赤ちゃん誕生、クロツラヘラサギが秋公開へ/横浜

2012年6月19日

誕生した２羽のクロツラヘラサギ

横浜市立野毛山動物園（西区老松町）で２羽のクロツラヘラサギが誕生し、報道陣に19日、公開された。同園によると、繁殖の成功は県内初という。秋ごろに一般公開される。

クロツラヘラサギは、国際自然保護連合のレッドリストで絶滅危惧種に指定されているトキの仲間。世界で約２千羽という。朝鮮半島で繁殖し、東南アジアや、日本では九州などで越冬。ヘラ状のくちばしが特徴的で、成長すると体長77センチ、体重１～１・５キログラムになる。

２羽は５月11、13日にそれぞれ誕生。体長約５センチ、体重約45グラムだったが、体長約40センチ、体重約１・２キログラムまで順調に成長している。性別は不明で、ＤＮＡ鑑定を行い、判別する。名前はまだ決まっていない。

野毛山動物園飼育展示係の菊池博さん（47）は「希少な種が次の世代につながるよう大きく育ってほしい」と話していた。