Ace the Rock Hyrax passes away. Was it due to stress from the change in environment?/Kawasaki

Translated from the original article at: http://news.kanaloco.jp/localnews/article/1205140021/

May 14, 2012

To the right, Ace, the Rock Hyrax who passed away on the 11th. To the left, his twin, Elmo.

On the 14th, the Yumemigasaki Zoo (Saiwai Ward, Yokohama city) announced the death of Ace. The 1 year, 5 month old Rock Hyrax was added to the zoo's exhibits on the 28th of April. Along with his twin brother Elmo, he just arrived from Asa Zoo of Hiroshima.

Ace passed away around 4:00PM on the 11th. The results of dissection confirmed inflammation along the digestive tract, including the stomach and intestines. Speaking on the cause of death: "The stress from adapting to a new environment was the origin," stated the zoo.

Forming groups, the Rock Hyrax resides in the plains and rocky areas of Southern Africa. They're the smallest to bear hooves in the animal kingdom.

The zoo added: "Regrettably, from here on, everyone will have to keep to keep Ace’s charm within their memories.”

Original text:

ケープハイラックスの「エース」死ぬ、飼育環境の変化によるストレスが原因か/川崎

2012年5月14日

11日に死んだケープハイラックスの「エース」（右）。左は双子の「エルモ」。

夢見ケ崎動物公園（川崎市幸区）は14日、先月28日から展示を開始したケープハイラックスの「エース」（１歳５カ月）が死んだ、と発表した。双子の兄弟「エルモ」とともに、広島市安佐動物公園からやって来たばかりだった。

死んだのは今月11日午後４時ごろ。解剖の結果、胃や腸などの消化管に炎症が認められたことから、同園は死因について、「飼育環境の変化によるストレスが原因の一つでは」と話している。

　　ケープハイラックスはアフリカ南部の草原などにある岩場に、群れを作って生息。ひづめのある動物の中で最も小さい種類という。

　同園は、「これから皆さんにかわいがってもらえると思っていたのに、残念です」と話している。