January 22, 2012
A scene of a celebratory parade from 2011's Chinese New Year.
At Yokohama's Chinatown, from January 23 until February 6, the celebration of the Chinese lunar calender's New Year is being held.
On the evening of the 22nd, both the Mazu and Guan Yu shrines of Chinatown welcomed the Chinese New Year with countdown events. At the strike of midnight, everyone throughout Yokohama's Chinatown shouted "新年好/Xīn Nián Hǎo" (Chinese for Happy New Year) to the sound of erupting firecrackers.
On the 23rd, the entirety of Chinatown sets up for the annual "Cai Ching" event. Five dancing lions each take off on their own course, visiting the shops they pass and dancing in prayer of prosperity and a good harvest, with an intensity matching the gongs and taiko drums being performed. Hung on the front of each store is a ceremonial red envelope, which the lions take into their mouths.
On the 29th, a marching parade will take place in Yokohama Chinatown, featuring dragon dances, lion dances, and people dressed as everything from regular Chinese citizens to royalty.
The final day of China's Little New Year hits on the 6th of February, when people allow themselves to relax as they perform the Lantern Festival dedicated to the Heavens. Chinatown's own female dancers and dancing groups perform in an offering ceremony. Requests for the realization of events and dreams are written down during the message candle offering, taking place at the Mazu and Guan Yu shrines.
At the Chinese style gazebo of Yamashita Town's Public Park (Japanese site) the "Chinese New Year Amusement Performance" takes place, featuring various dances including the dragons and lions, in addition to traditional Chinese circus performances. The performances take place on January 28-29 and February 4-5. The Chinatown80 building will hold a Chinese New Year exhibition until February 6th, and a Chinese New Year children's drawing exhibit from February 9 until the 19th.
Elsewhere, the DASKA Chinese Theme Park will hold a good fortune event for Chinese New Year until February 12. The 2012 Chinese New Year Fortune Menu includes longevity noodles, fresh sea water boiled gyoza, dragon parfaits and more. Fortune telling is performed, and fortune items can also be purchased.
A member of the Yokohama Chinatown Development Association's 2012 Chinese New Year Program commented: "During the period of Chinese New Year, we'll feature singing, dancing, stage and traditional Chinese performances. The atmosphere will be full of festivity. The Y152 Memorial (Japanese site) Chinese New Year display will be illuminated by candles and lanterns. Please have fun, as Chinatown is always becoming grander."
The same association is holding a photo contest, the subject of photography being the Chinese New Year. Visitors will be able to vote from eleven pieces that were selected before hand. From Febuary 9 until the 12, the CP+ event will be held, sending out information on the pictures and cameras used in the contest. Entries can be submitted from February 2-5.
Original text
横浜中華街で旧正月を祝う「春節」-獅子舞・祝舞パレードも
2012年01月22日
昨年の春節「祝舞遊行」の様子
横浜中華街で1月23日から2月6日まで、中国の旧暦正月を祝う「2012春節」が開催される。
22日夜には、関帝廟（かんていびょう）と媽祖廟（まそびょう）で新年を迎える春節カウントダウンイベントが行われ、23日0時、横浜中華街に「新年好（しんにぇんはお）」の大合唱が起こり、爆竹の音とともに春節がスタートした。
23日は、中華街全域で春節伝統行事「採青（さいちん）」を実施。5頭の獅子舞が5コースに分かれ、各店舗の商売繁盛や五穀豊穣を祈願して舞う。獅子舞は銅鑼（どら）や太鼓に合わせて激しく踊り、店頭に吊るされたご祝儀の紅包（ほんぱお）をくわえ取る。
皇帝衣装・民族衣装・獅子舞・龍舞などが中華街を練り歩く祝舞パレード「祝舞遊行（しゅくまいゆうこう）」は1月29日に行われる。
中国の小正月にあたる最終日の2月6日は、心の安らぎを天に届ける元宵節燈籠祭（げんしょうせつとうろうさい）を実施。中華街の舞姫や舞踊組が奉納舞を披露し、願い事や夢を書き込んだメッセージ燈籠（とうろう）を関帝廟と媽祖廟に奉納する。
中国風のあずま屋がある山下町公園では、獅子舞・龍舞・舞踊・雑技など中国伝統芸能を披露する春節娯楽表演（しゅんせつごらくひょうえん）が、1月28日・29日、2月4日・5日に開催される。Chinatown80では春節展覧会（2月6日まで）、春節子供絵画展（2月9日～19日）が行われる。
そのほか、チャイナテーマパーク「横浜大世界」では、春節にちなんだ開運イベントを2月12日まで実施。「2012春節 開運メニュー」として開運長寿麺、開運海鮮水餃子、ドラゴンパフェなどを提供するほか、開運占い、開運グッズの販売を行う。
横浜中華街発展会協同組合 2012春節実行委員会は「春節の期間中は、歌や舞踊の舞台、中国伝統芸能の演技などもあり、お祭り気分いっぱいです。Y152メモリアル春節燈花のイルミネーションや提灯（ちょうちん）が輝き、いつもより華やいでいる中華街をお楽しみ下さい」と話す。'
横浜中華街発展会協同組合は、「春節」を被写体とした「春節フォトコンテスト」を開催。来場者の投票をもとに選出された11作品が、カメラと写真映像の情報発信イベント「CP+（シーピープラス）2012」（2月9日～12日）で公開される。応募期間は2月2日～5日。
No comments:
Post a Comment