Thursday, August 15, 2013

The peak season for traditional octopus vase fishing, “Delicious food is coming from here on out”/Miura

Translated from the original article at: http://news.kanaloco.jp/localnews/article/1308120018/

August 13, 2013

Fisherman Yuu Yamamori pulls up one octopus vase after another=Miura City

The peak season for Octopus fishing has arrived. Using the ancient method of octopus vases, the octopi are caught by taking advantage of their habit of concealing themselves within rocky areas.

During the day, in the Kaneda fishing harbor area of Miura City, an octopus fishing boat floats on the calm ocean. There, fisherman Yuu Yamamori (Age 80) pulls a 15 meter rope up out of the water. Attached to the rope are 25 octopus vases, which likely have octopi inside half of them.

Octopus fishing usually begins in mid-July, but this year the season arrived about a month later than average. There were plenty of medium sized octopi brought up, weighing about 1 kilogram (2.20 pounds) each. "The octopi are healthy and have eggs. Things will get delicious from here!" Mr. Yamamori said with a smile.


Original text:
伝統のタコつぼ漁が最盛期、「これからがおいしい時期」/三浦
2013年8月13日

タコつぼを次々と引き上げる漁師の山森優さん=三浦市

岩間に潜り込むタコの習性を利用した、昔ながらのタコつぼ漁が最盛期を迎えている。

三浦市の金田漁港周辺では、波が穏やかな日にはタコを捕る船が浮かぶ。漁師の山森優さん(80)は、約15メートル間隔で縄に結ばれた25個のタコつぼを次々に引き上げる。入っている確率は2割程度。

ことしは例年よりも1カ月ほど遅い7月中旬から捕れ始めた。1キロ前後の中ダコが多いが、山森さんは「卵持ちがいたり、身も締まり、これからがおいしい時期」と笑顔を見せる。

Tuesday, August 13, 2013

Continuing a 300 year tradition, the heroic Toya Lion Dance/Sagamihara

Translated from the original article at: http://news.kanaloco.jp/localnews/article/1308100006/

August 11, 2013
The Toya Lion Dance.

On the 10th, a tradition continuing over 300 years took place at the Suwa Shrine of Toya, Midori Ward, Sagamihara. There, the Toya Lion Dance was performed in a religious dedication.

The dance depicted a family of a father, mother and son. Dancing to the sounds of a flute, 3 people covered in white robes and lion masks performed, their heads twisting concurrently to the music.

The Toya Lion Dance began during the Japan's Kanbun Period (1661-73), to be later appointed as an intangible cultural asset of the prefecture. Local high school students took on the task of performing as the lions.


Original text:
300年間続く伝統「鳥屋の獅子舞」勇壮に/相模原
2013年8月11日

鳥屋の獅子舞

相模原市緑区鳥屋の諏訪神社で10日、300年以上前から続くとされる伝統芸能「鳥屋の獅子舞」が奉納された。

父、母、息子3頭の獅子舞。笛の音が響くと、獅子頭をかぶった白衣姿の3人が、同時に頭をうねらせながら舞った。

獅子舞は寛文年間(1661~73年)ごろから始まったとされ、県無形民俗文化財に指定されている。獅子役は地元の高校生が務めている。

Friday, August 9, 2013

On the anniversary of the Hiroshima Atomic Bombing, a bell is sounded in prayer of world peace.

Translated from the original article at: http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130806-00010001-rtn-l26

Transmitted at 3:39 PM on Tuesday, August 6 by the Ryoutan Daily Shinbun

Gatherers ring a bell in request for peace (8:15AM, August 6 at Myoukakuji Temple)

On the morning of August 6, the day of the Hiroshima Bombing, bells could be heard ringing from temples and buildings in Fukuchiyama City, requesting the abolishment of nuclear weapons.

Each year, the Fukuchiyama Atom and HydrogenBomb Society (Japanese site) and other groups call out to the city's temples and various establishments. At 8:15AM, August 6, when the bombs were dropped in 1945, bells could be heard ringing from everywhere in the city in mourning of those who were sacrificed.
 
Nakaji Takami (66) of Higashioka-cho said "Upon seeing pictures of the bombing, I thought those weapons should no longer exist. We've sent out our requests for peace to the world."

On August 9, 11:02AM, the anniversary of the Nagasaki bombing, the city's temples and other buildings will also sound their bells for peace.



Original text:
平和な世界願い鐘突く きょう広島原爆の日
両丹日日新聞 8月6日(火)15時39分配信

平和を願い鐘を突く参加者たち(6日午前8時15分ごろ、明覚寺で)

広島原爆の日の6日朝、核兵器の廃絶を願い、福知山市内の寺院などで「平和の鐘」が鳴らされた。

毎年、福知山原水協などが市内の寺院などに呼びかけて実施。広島に原爆が投下された6日午前8時15分に市内各所で鐘を突き、犠牲者を追悼している。

呉服町の明覚寺(菊藤明道住職)では、菊藤住職が読経したあと鐘を突いた。続いて集まった市民ら10人が順に鳴らしていった。東岡町の中路隆実さん(66)は「被爆の写真を見て、原爆はあってはならないと思いました。世の中が平和であるように願って突きました」と話していた。
  

長崎に原爆が投下された9日午前11時2分にも市内の寺院などで平和の鐘を鳴らす。

Tuesday, July 23, 2013

(Video) Set to make its world debut from the 13th, a frozen wooly mammoth arrives in Yokohama/Kanagawa

Translated from the original article at: http://news.kanaloco.jp/localnews/article/1307090021/

July 10, 2013
Workers carefully unload the young wooly mammoth=Pacifico Yokohama

The completely intact body of a 39,000 year old wooly mammoth is awaiting its first worldwide public unveiling. It was unloaded to the Pacifico Yokohama Convention Center in Nishi-Ku, Yokohama City on the July 9, where it’s set to be displayed.

Given the name YUKA, the 3 meter long, 10 year old female was excavated from the Siberian permafrost in 2010.

Attended by Yokohama Custom Officials, the frozen container was unsealed to reveal the mammoth and it’s clearly visible feet and trunk. Also brought it was an extinct wooly rhinoceros (a type of rhinoceros which grew hair). Various frozen cases to be used for the displays were shipped in.

Included within 100 exhibits, the complete structure of the wooly mammoth and the wooly rhinoceros will be displayed from July 13 until September 16.

For questions, contact NTT directory number 03(5777)8600.  


Original text:
【動画】冷凍マンモスが横浜上陸、13日から世界初公開/神奈川
2013年7月10日

作業員らによって慎重に搬入作業が行われた子マンモス=パシフィコ横浜

3万9千年前に生息し、全身がほぼ完全な状態で残るマンモスの世界初の一般公開を控え、展示場所となる横浜市西区のパシフィコ横浜で9日、搬入作業が行われた。

【動画】
マンモスは全長3メートルで10歳の雌。2010年にシベリアの永久凍土から発掘され、「YUKA」と名付けられた。

横浜税関の職員が立ち会う中、冷凍コンテナが開封されると、長い鼻や手足がはっきりと残るマンモスが姿を現した。絶滅動物のケサイ(毛が生えたサイの一種)も搬入され、それぞれ展示用の冷凍ケースに運び込まれた。

マンモスやケサイ、マンモスの全身骨格など約100点は13日から9月16日まで展示される。

問い合わせは、ハローダイヤル03(5777)8600。

Saturday, July 6, 2013

Two lovely animals "move in." The squirrel house of Yumigasaki Zoo/Kawasaki

Translated from the original article at: http://news.kanaloco.jp/localnews/article/1307050007/

July 6, 2013
Recently put on display: Kantaro, an American Red Squirrel. (Picture provided by Yumigasaki Zoo)

On the July 1st, for the first time in two and a half years, American Red Squirrels have been put on display at Yumigasaki Zoo of Saiwai-ku, Kawasaki. Because of their charming behavior, they've quickly become popular.

On display is Kantaro (male) and Catherine (female). Both are 8 inches long and about 15 months old. With reddish-brown backs and white bellies, both of them are said to energetically move around their home.

The same zoo has already been caring for and displaying American Red Squirrels. However, in November of 2010, their last squirrel passed away, making the squirrel house an "empty home".

According to the zoo, Kantaro is "a little quiet," and Catherine is "shy around strangers". Zoo Director Masaki Kazunari added "Seeing how they act really is cute. We'd definitely like people to come and watch the squirrels run around."


Original text:
愛らしい2匹“入居”、夢見ケ崎動物公園リス舎/川崎
2013年7月6日

展示が始まったアメリカアカリスの「カンタロー」(夢見ケ崎動物公園提供)

夢見ケ崎動物公園(川崎市幸区)で今月1日から、「アメリカアカリス」の展示が約2年半ぶりに再開されている。愛くるしいしぐさで、早くも人気者になっている。

展示されているのは、雄の「カンタロー」と雌の「カトリーヌ」の2匹。いずれも生後1年3カ月ほどで、体長は約20センチ。背中は赤茶色でおなかは白く、元気に動き回っているという。

同動物公園では、以前にもアメリカアカリスを飼育・展示。しかし、2010年11月に最後の1匹が死んでから、リス舎は“空き家”になっていた。

同動物公園によると、カンタローは「少しおっとり」で、カトリーヌは「シャイな人見知り」。同動物公園の柾一成園長は、「しぐさも見た目も本当にかわいらしい。元気に動き回る姿をぜひ見に来てほしい」と話している。

Wednesday, June 26, 2013

At the entrance of a coffee shop in Oe, a frog makes a home out of a sake bottle.

Translated from the original article at: http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130619-00010002-rtn-l26

Transmitted at 5:32PM on Wednesday, June 19 by the Ryoutan Daily Shinbun

A Japanese Tree Frog looking out from the mouth of a sake bottle.

At the coffee shop Izamu (managed by Kishiwada Hizae) located in Oecho Arita, Fukuchiyama City, a Japanese Tree Frog has made a home out of a sake bottle that was being used as a storefront flower vase. Sometimes peeking out from the mouth of the bottle, his cute behavior has become a topic amongst customers.

The 6" long sake bottle was being hung from a pillar at the entrance to the store, formerly a warehouse. Last year was when the frog first made the bottle his home, leaving mid-summer. This year, he was said to have come back around March.

The frog is about 1.2 to 1.5 inches long. During the day he stays inside the sake bottle. However if the temperature gets too high, he peeks out to cool himself.

"With the frog using the space, it looks like we won't put any flowers into the sake bottle. When he pops out for a bit and our eyes meet, he doesn't even flinch in the slightest. It's really cute," said Kichiwada (64). 

Until moving to the next location, the frog will be spending some time silently watching over the area.


Original text:
とっくりを家にしたカエル 大江の喫茶店玄関先で
両丹日日新聞 6月19日(水)17時32分配信

とっくりの口から姿を見せるアマガエル

福知山市大江町在田の喫茶店「囲座夢」(岸和田久江さん経営)で、店の玄関にある花瓶用のとっくりにアマガエルがすみついている。時々とっくりの口から顔をのぞかせ、その愛らしい姿が来店者の話題になっている。

とっくりは、蔵を改装した店の入り口の柱にぶら下げていて、大きさは縦15センチほど。昨年もアマガエルがすみつき、真夏にいなくなった。今年は3月ごろに中に入るようになったという。

体長3、4センチ。日中はとっくりの中にいて、気温が高くなったら、とっくりの口に出て涼んでいる。

岸和田さん(64)は「カエルがいる間は、とっくりに花を挿さないようにしています。カエルが出てきた時ちょうど目線が合い、頭をなでても逃げません。本当にかわいいですね」と話している。

ほかへ引っ越すまで、しばらくは静かに見守っていくことにしている。

Sunday, June 9, 2013

A Calvary guards the way home. Two Kyoto Prefecture Police horses watch over Seijin Elementary School

Translated from the original article at: http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130606-00010000-rtn-l26

Transmitted at 4:53 PM on Friday, June 6 by the Ryoutan Daily Shinbun

Watching over children on their way home from school, Vice-Captain Kouboku and horse Daimonji

In an effort to watch over the safety of children, a mounted patrol visited an elementary school in the Metropolitan area of Kyoto, during the time period in which students return home. On the 5th, the Heian Calvary of the prefecture’s police headquarters visited Seijin Elementary School of Nakasakacho, Fukuchiyama City. (Containing 378 students, Taniguchi Tadateru is the school's president) There, at the roads leading to and from the school, the police watched over the children on their way home.

Among a group of 5 police, Calvary Vice Captain Kouboku Mahito visited the school with 12 year Atago and 19 year old Daimonji, both coming from barracks located in the ward of Sakyō. First, the children got to take in the sight of the Calvary performing training drills on the school playground.

Matching the cavalrymen’s instructions, both horses would change directions while in mid-gallop, surprising everyone. The children's eyes lit up while watching.

Afterwards, Daimonji patrolled around the school area as the children were returning home. Mounted on Daimonji, Vice Commander Kouboku gently told them "Be careful while returning home."

"The horse was huge and formidable. The way it moved precisely according to command, I thought it was amazing," said fourth grader Obata Kengo.


Original text:
騎馬隊に守られ下校 成仁小学校に京都府警から2頭
両丹日日新聞 6月6日(木)16時53分配信

児童たちの下校を見守る大文字号と高木副隊長

子どもの安全を守る活動として、下校時間帯に京都府内の小学校を訪問し、騎馬パトロールを行っている府警本部の平安騎馬隊が5日、福知山市中坂町の成仁小学校(谷口忠輝校長、378人)を訪れ、通学路で児童らの下校を見守った。

12歳の愛宕号と19歳の大文字号の馬2頭、騎馬隊の高木真人副隊長ら5人が、左京区の隊舎から訪問。初めに児童たちは、運動場で騎馬隊の訓練風景を見学した。

隊員の指示に合わせ、2頭そろって方向転換したり、駆け足になったりする姿に、みんなびっくり。目を輝かせて見入っていた。
  
このあと大文字号が、児童たちの下校に合わせて学校周辺をパトロール。騎乗していた高木副隊長が「気をつけて帰んねんで」と、児童たちに優しく声をかける場面もあった。

4年の小畑賢冴君は「馬は大きくて、迫力があった。指示をちゃんと聞いて動いていたので、すごいと思いました」と話していた。