Caught in a fishing net, a ghostly deep sea squid is on display at the Shin-Enoshima Aquarium/Kanagawa

Translated from the original article at: http://news.kanaloco.jp/localnews/article/1211150041/

November 16, 2012

The Shin-Enoshima Aquarium has begun taking care of a chiroteuthis imperator, a phantom-like deep sea squid. (Photo provided by the aquarium)

On the morning of the 15th, an extremely rare, deep sea dwelling chiroteuthis imperator squid was caught in a fixed fishing net off the Enoshima coast of Fujisawashi City. Being confirmed alive, it was transferred to the nearby Shin-Enoshima Aquarium and put on display that afternoon. A specialist at the aquarium said "This was the first time I've seen a live specimen."

The squid is about 19 centimeters (7&1/2 inches) in length and milky pink in color. A deep sea dweller, they’re said to usually reside in-between Sagami Bay and the South China Sea, at a depth of 200 to 600 meters. They're (normally) observed alive from submarines, etc.  "Capturing, and especially housing one at an aquarium for a period of time is considered an extremely rare occurrence," said the aquarium’s spokesperson.

Known for its floating, gently swinging body, round eyes and arms that emit light, little detail is known of its ecology. The images taken from the squid’s time at the aquarium will also serve as research material.

Original text:

幻の深海イカが定置網に掛かる、新江ノ島水族館で公開／神奈川

2012年11月16日

新江ノ島水族館で飼育が始まった幻の深海イカ「ユウレイイカ」（同水族館提供）

生きている姿が確認されるのは極めて珍しいという深海に生息するイカ「ユウレイイカ」が１５日午前、藤沢市江の島沖の定置網に掛かった。近くの新江ノ島水族館に運び込まれ、同日午後から展示されている。水族館の専門家も「生きているのを見るのは初めて」と話している。

発見されたユウレイイカは、体長１９センチほどで色はピンク色がかった乳白色。通常は相模湾以南から南シナ海の水深２００～６００メートルの深海に生息しているという。生きている姿は、潜水船の調査などでは観察されたことはあるが、「捕らえられ、一時的にせよ水族館で飼育するというのは非常に珍しい」（広報担当者）という。

体をゆらゆらと静かに漂わせ、目の周りや、腕から光を放つと知られているが、詳しい生態は分かっていないという。水族館では映像を残し飼育研究にも役立てたいとしている。

Creating art sculptures from logs at a chainsaw art tournament/Yamakita

Translated from the original article at: http://news.kanaloco.jp/localnews/article/1211120010/

November 13, 2012

Using chainsaws, participants give birth to works of art=The Tanzawa Lake Dam Public Park, Kamioda, Yamakita-cho

Using a chainsaw to create sculptures out of a log, a chainsaw art tournament was held on the 11th at the Tanzawa Lake Dam Public Park, Kamioda, Yamakita-cho. There were 18 participants, both from within and outside the prefecture. On the lakeside, the echoes of chainsaw engines could be heard, as birds and other animals were being carved out of wood. Hiromu Kurita of Chiba Prefecture was chosen as the grand winner.

The skills displayed at the tournament were a part of the area's tourism campaign, the Ashigara Art Festival, which features both open class and beginner's courses.

Measuring 35 centimeters thick and 1 meter, 30 centimeters wide, the logs were felled at the Kyowa area of Yamakita. The participants attached specialized blades to the chainsaws, aiming to not only cut away from the wood but also apply finishing touches to the figures there were creating.

Besides the sculptures being auctioned off that day, celebrity Kuniaki Shimizu was a guest participant in the competition. During a talk show, he demonstrated chainsaw art and put on what was said to be an amazing performance.


Original text:
丸太から生み出す彫刻作品、チェーンソーアート大会／山北
2012年11月13日

チェーンソーを操り、作品を制作する出場者＝山北町神尾田の丹沢湖ダム広場公園

チェーンソーを使って１本の丸太から彫刻作品を生み出すチェーンソーアートの競技大会が１１日、山北町神尾田の丹沢湖ダム広場公園で開かれた。県内外から１８人が出場。湖畔にエンジン音を響かせながら鳥や動物などを制作し、最優秀賞には千葉県の栗田宏武さんが選ばれた。

大会は芸術を通して地域おこしに取り組む「ＡＳＨＩＧＡＲＡアートフェスティバル」の一環。オープンクラスとビギナークラスに分かれている。

同町共和地区で伐採した直径３５センチ、長さ１メートル３０センチの丸太を使用。出場者は、専用の刃を取り付けたチェーンソーで切ったり、削ったりしながら狙い通りの形に仕上げた。

この日は作品のオークションも行われたほか、タレントの清水国明さんがゲスト参加。トークショーでは、チェーンソーアートを実演しながら、その魅力を語った。

How to use your sandals to summon hedgehogs

Translated from the original article at: http://karapaia.livedoor.biz/archives/52107476.html

November 10, 2012

Posted on youtube is a video of someone using what appear to be beach sandals to call some hedgehogs over. The video was recorded by a Japanese man staying in West Africa. Creating a rustling sound by brushing his sandals on the floor, the hedgehogs came dashing at full speed, whom he then lovingly moves around with his feet.

Source:
Playing with the hedgehog. YouTube http://youtu.be/b-Ty7p6tW1A
The hedgehog's meal. YouTube http://youtu.be/rcyXsF92bZQ

He seems to have a method for when it's time to feed the hedgehogs, as well. The names of the two hedgehogs are Harō and Yūro. When the owner's voice is heard in the video below, notice that he's using a dialect full of emotion. Which prefecture could he be from? Touhoku perhaps?

Located within the comments is a detailed explanation from the video's contributor. In the video is Japanese researcher Maeno Urudo Kōtarō, who is in Mauritania, Africa researching grasshoppers. The discovery of desert locusts in western Africa is why he's currently residing in Mauritania. There, wild hedgehogs have been appearing within the grounds of the research center, seemingly scouting the area. Maeno's blog [The real insect king of the desert] (Japanese site) is extremely interesting. His group of insect friends are a must see!

Translation note: In Japanese, the word hedgehog is translated into 針鼠（ハリネズミ), meaning "needle mouse".


Original text:
サンダルを使ってハリネズミを召喚する方法
2012年11月10日

ビーチサンダルのようなものでハリネズミを召喚している映像がYOUTUBEにて公開されていた。日本の映像（日本人の方が西アフリカ滞在中に撮影したもの）なのだが、カサカサと床にサンダルを擦り付けることで、愛くるしい動きをしたハリネズミがまっしぐらにやってくる。

ソース：じゃれるハリネズミ - YouTube
ハリネズミのご飯 - YouTube

ごはんをあげる時もこの方法でハリネズミたちを召喚するそうだ。2匹のハリネズミの名前は、ハローとユーロ。下の映像には、飼い主の音声が入っているのだが、心にしみる方言が使用されているが、どこの県なのかな？東北かな？

コメント欄よりこの投稿者の詳細が判明した。この映像は、アフリカのモーリタニアでバッタの研究をされている日本人の研究者、前野ウルド浩太郎さんだそうで、アフリカで大発生するサバクトビバッタの研究をするために西アフリカのモーリタニアに滞在中、研究所の敷地内にいた野生のハリネズミをスカウトしてきたそうだ。前野さんのブログ「砂漠のリアルムシキング」が超オモロイのだそうで、昆虫班のおともだちは要チェックなのかも。

Crowds seek lucky talismans at the Kotohira Ōtori Jinja Shrine “Tori no Ichi” Festival/Yokohama

Translated from the original article at: http://news.kanaloco.jp/localnews/article/1211080036/

November 8, 2012

People looking to purchase lucky talismans=Kotohira Ōtori Jinja Shrine, Minimi-ku, Yokohama

For those praying for prosperity in their business, the annual Tori No Shi Festival was held on the 8^th at the Kotohira Ōtori Jinja Shrine, located in Yokohama's Southern District. The event was crowded with people seeking good luck charms.

Located alongside a park, the main street featured lines of stores selling glittering kumade, decorated with bails of rice and koban coins. Whenever a kumade was sold, the powerful echoes of shopkeepers calling out "Great profits, huge  prosperity!" could be heard.

Ōkawa Tsutomu (39), manager of a yakiniku restaurant in Asahi-ku, Yokohama said "Every year, I come to purchase a new kumade, which seems to be getting larger each year. I pray my business grows in size as well."

Original text:

金刀比羅大鷲神社で酉の市、縁起物求めにぎわう／横浜

2012年11月8日

縁起物を買い求める人たち＝横浜市南区の金刀比羅大鷲神社

商売繁盛を祈願して、横浜市南区の金刀（こと）比羅（ひら）大鷲（おおとり）神社で８日、毎年恒例の「酉（とり）の市」が開かれ、縁起物を買い求める人たちでにぎわった。

大通り公園沿いには、米俵や小判できらびやかに飾り付けられた縁起物の熊手を扱う露店がずらり。熊手が売れるたびに、「商売繁盛、大繁盛」などと威勢のいい掛け声が響き渡った。

焼き肉店を経営する横浜市旭区の大川努さん（３９）は「毎年新しい熊手を買いに来ているが、だんだんと大きいものを購入するようにしている。さらなる商売繁盛を願いたい」と話していた。

A colorful way to conserve energy at Yokohama’s "Smart Illumination" evening event/Yokohama

Translated from the original article at: http://news.kanaloco.jp/localnews/article/1211020008/

November 2, 2012

Baloomination: Balloons sway and fall while changing colors=Zou no Hana Park

Energy saving LEDs (Light Emitting Diodes) are used to light up Yokohama's harbor town during the evenings during the Smart Illumination Yokohama event. Until the 4th, displays are open at Zou no Hana Park, Yamashita Park and the Nihon Odori Station.

The city attempted to fuse both art and illumination, said the committee sponsoring the event. The artists include students of Yokohama City University, Yokohama College of Art and Design and others.

Balloons toppled and swayed as they changed colors (“Baloomination”), bicycles powered-up light displays, rings of light illuminated from oval shaped lanterns and more. Visitors enjoyed themselves while taking part in the experience.

Original text:

ハマの夜　省エネで彩り「スマートイルミネーション」／横浜

2012年11月2日

バルーンを揺らしたり、倒したりすると色が変わる「バルーミネーション」＝象の鼻パーク

省エネ型の発光ダイオード（ＬＥＤ）照明などを用い、夜の港町を彩る「スマートイルミネーション横浜」が象の鼻パーク、山下公園、日本大通りなどで開かれている。４日まで。

都市観光とアートを融合させる試みで、実行委員会主催。アーティストのほか、横浜市大、横浜美大などの学生らも参加している。

バルーンを揺らしたり、倒したりすると色が変わる「バルーミネーション」や、自転車をこいで発電し、卵形の照明を点灯させる「０（ｚｅｒｏ）」などを来場者は実際に体験し、楽しんだ。

Hundreds of dotted gizzard shads (konoshiko) wash ashore on Kannon Cliff/Yokosuka

Translated from the original article at: http://news.kanaloco.jp/localnews/article/1211020012/

November 2, 2012

The bodies of beached dotted gizzard shads. (Photo provided by Yokosuka City)

From October 31 to November 1, there were multiple discoveries of dead dotted gizzard shads (of the Clupeidae family) along the shores of Yokosuka City's Kannon Cliff. Hundreds of fish have washed ashore and the Yokosuka Coast Guard also discovered bodies floating in the coast.

The Gizzard Shard is used for food. Young fish are called Kohada. The bodies were seen drifting from the opposite bank, the Bōsō Peninsula. It's said that they were possibly dumped from a fishing boat. Because of their progressing decay, the Yokosuka City Harbor Department collected and disposed of them on November 1.

Original text:

コノシロ死骸、観音崎の海岸に数百匹／横須賀

2012年11月2日

海岸に打ち上げられたコノシロの死骸（横須賀市提供）

１０月３１日から１１月１日にかけ、横須賀市の観音崎海岸周辺でニシン科のコノシロの死骸が多数発見された。海岸には数百匹が打ち上げられており、横須賀海上保安部も観音崎沖合に死骸が浮いているのを発見した。

 コノシロは食用で、若魚はコハダと呼ばれる。対岸の房総半島から流れ着いたとみられ、漁船からこぼれた可能性があるという。死骸は腐敗が進んでいたため、横須賀市港湾部が１日に回収して処分した。

Dressing however they please, 3500 people participate in a 1.5 kilometer Halloween parade/Kawasaki

Translated from the original article at: http://news.kanaloco.jp/localnews/article/1210280018/

October 28, 2012

3500 participated in the Halloween parade.

Japan's largest Halloween event, the Halloween parade, took place at Japan Railroad's Kawasaki east gate area in Kawasaki-ku, Kawasaki City.

This year was the 16th occasion of the event. Dressed as zombies, monsters, pumpkins or whatever they wanted, 3500 participants marched to uptempo dance music along the 1.5 kilometer (.93 course).

Original text:
思い思いにハロウィーン、約３５００人が１．５キロをパレード／川崎
2012年10月28日

約３５００人が参加したハロウィン・パレード

国内最大級のハロウィーン・イベント「ハロウィン・パレード」が川崎市川崎区のＪＲ川崎駅東口一帯で行われた。

今年で１６回目。ゾンビやお化けカボチャなど思い思いに仮装した約３５００人が参加し、アップテンポのダンスミュージックに合わせて約１．５キロのコースを練り歩いた。